イタリア語の質問です

質問

イタリア人と喋っている時「ｐｅｎｓａ　ｔｅ！」と言う言葉をよく聞きます。
日本語にすると「まぁ！そうなの？すごい！へぇ～」と言いたい時に使われている気がするのですが、いまいち何時使うのかが分かりません。
彼らに聞いてもはっきりした回答が返ってこないので、ず～っと謎のままでした。
文法的には「自分を考えろ」なのかな？
でも‘ｐｅｎｓａ‘が命令形なら‘ｔｅ‘ではなく‘ｔｉ‘だろうし、成句なら辞書に載っていてもいいと思うし...。
ヴァッファンクーロ（失礼）のように文法を説明できない物もあるけど、使い方もすぐに理解できたこれとはまた違いかなり気になります。誰か説明していただけませんか？

回答No.3

kinikakaru

下の回答の追加です．
「いつ使うのか」
ご質問の中にあるとおり「すごい！へえ～！」というときに使います．「すっげー」ってかんじでしょうか．

回答No.2

kinikakaru

主語のtuを口語でteということがあります．
あなたはどう？と聞き返すとき，E tu? ではなくて E te? と言うこと多いです（人によってはその方が普通かも．地域差があるのかもしれません）．
Ma pensa!
Ma pensa un po'!
とかも言いますね．検索してみたら Ma pensa un po' te! というのもありました．

意味は「考えろ！」ということなんですが，何で「すごいね～」が「考えろ！」になるのかを論理的に説明できないのですが，わかるような気もします（説明になってませんね）．

蛇足：同じ考えろ！でもFigurati! が「もちろんそうだよ・あるいは・まさかそんなこと」の意味，という方は全くわかる気がしません．

お礼

そうですね、北の人はｔｕよりもｔｅを使う人が多いですね。
逆にｆｉｇｕｒａｔｉは意味を知らず（辞書で調べる前に）感覚から入った言葉なので、私としては分かりやすかったです。
イタリア語は奥が深い？ですね～。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#118466

慣用句としての意味は分かりませんが文法的には
pensa te ではなく　pensa a teです。自分を考えろ
⇒考えてもごらん⇒ね～そうだろう・・・ぐらいの軽い意味かも知れません。

補足

ｐｅｎｓａ　ａ～・ｐｅｎｓａ　ｄｉ～
の文法は分かってるのですが、何度どう聞いても
ｐｅｎｓａ　ｔｅ！
に聞こえるものですから、まぁｐｅｎｓａの最後のａが重なって聞き取れていなかったかも知れません。

状況としては、イタリア人に「日本のサービスはこんなに良いんだよー。ガススタは灰皿まできれいにしてくれるし...」と自慢すると、ここで「ｐｅｎｓａ（ａ）ｔｅ！」になるのです。
「ね～そうだろう！」だとちょっと意味不明の会話になってしまうのです。どっちかと言うと「信じられな～い」ってニュアンスなのですが、それがどうして直訳で「自分を考えろ」になるのでしょう？