ベストアンサー フランス語とイタリア語 でそれぞれ・・ 2004/04/10 17:39 「夜の虹」を訳したいのですが、フランス語とイタリア後でそれぞれ訳がしたいのですが、辞書でも「夜」「虹」は出ますが、文法がわからないので、よろしくお願いいたします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー --MAY-- ベストアンサー率33% (164/486) 2004/04/10 18:16 回答No.1 Arc-en-ciel de nuit フランス Arcobaleno della notte イタリア 違ってたらゴメン。 質問者 お礼 2004/04/10 18:38 ありがとうございました！ あまりに早い回答を頂き、嬉しいです*^^* 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) poche ベストアンサー率26% (36/136) 2004/04/10 18:20 回答No.2 フランス語だけしか分かりませんが、 l'arc-en-ciel de la nuit（ラルカンスィエル ドゥ ラ ニュイ） です。 質問者 お礼 2004/04/10 18:39 ありがとうございました！ 無学脱帽でござりまする・・・。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A イタリア語かフランス語で イタリア語か、フランス語で、希望の歌ってどのように書くんですか？？あと、もしよければ、希望を信じる、希望を愛すも教えてもらえないでしょうか？？ 辞書片手に自分でも調べたのですが、どちらも習っているわけではないので、単語はわかっても文が合っているのかもわかりません・・・。 誰かお力を貸してください！お願いします！ イタリア語かフランス語かそれとも・・・ スペイン語を勉強し始めて早くも２年。最近、辞書を片手にながら新聞なんかも読めるようになってきました。そこでスペイン語と同じ語族のイタリア語かフランス語を始めてみようかと思っています。 フランス語は発音が難しそうだけど使えたらイタリア語よりも役立ちそう。イタリア語はスペイン語とほとんど同じらしい（スペイン人の先生が言ってました）ので理解しやすいと思うのですがイタリアでしか使われてない。 こんな感じで一長一短なのでどっちをやってみようか悩んでいます。なので何かアドバイスを頂けないでしょうか。 それとも全く別の言葉にチャレンジしてみることも良いことでしょうか。（自分はチェコに興味があるのでチェコ語にも興味があるのですが全くの独学になると思うので二の足を踏んでいます。） イタリア語、フランス語 イタリア語とフランス語で「白」と「昼と夜」の スペルとできれば読み方を どなたかおしえてください！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム フランス語とイタリア語 今、フランス語かイタリア語のどちらを学ぼうか迷っています。イタリアもフランスも考え方などが好きでどちらでもいいといえばいいのですが、、、、けれどより習いたいのはイタリアです。イタリア出身の「モニカベルッチ」という女優さんが大好きだからです。日本ではあまりない情報を現地で得たいと思いイタリア語を学びたいと思いました。けれどフランス語はイタリアよりも需要が高いので将来使う機会があるかな？と思いイタリア語よりもフランス語を学ぼうかで迷っているのです。みなさんはどう思いますか？ イタリア語かフランス語かドイツ語か・・・？？ 新しく外国語をはじめようと思ってる、高１です。語学は若いうちじゃないとあまり身につかないって言われたんで、今のうちから・・・と思ってます。 イタリア語かフランス語かドイツ語のどれかがいいなーと思ってるんですけど、どれがいいかまよっています。あんまり難しいのは困るし（笑）意志が弱いとこもあるんで（笑） 私がサーチしたとこによると、イタリア語は発音とか簡単らしいけど、なんかイタリアって治安悪いといわれているでしょ？この前もお母さんが行ってきたんだけどそういう話し結構聞いたし・・・。どうせ話せるようになったら使いたいと思って・・・。だからちょっと保留って感じデス。で、フランス語はキレイ！っていわれてるけどほんっとむずかしいらしいと聞きました。一番ポピュラーだから結構惹かれるけどー・・・ってことで保留（笑）。あとはドイツ語なんですけど、はっきりいってこれ、正体不明（笑）ゲルマン系だって事は知ってるけどあとはわかんないんです。聞いたことあるっけ？ってかんじ（笑）だから気になってます。 *文法の難しさ *発音の難しさ *その国のこと（治安とか）などいろいろ教えてください！！お願いします！！ あと、やっぱ外国語っていうのはスクールに習いに行ったほうがいいんですか？ フランス語 か イタリア語 フランス語 か イタリア語で 君のことが忘れられない のつづり?教えてください・・・。 お願いします!!! スペイン語かフランス語かイタリア語か迷っています。 イタリアでスペイン語が通じるなら、スペイン語だけ勉強しようと思っています。 前にイタリアでスペイン語はなんとなく通じると聞いたので。 フランスにも行きたいのですが、フランス人はフランス語に誇りを持っているので英語、その他言語で話しかけてもフランス語で返してくる、無視するらしいので(あ、英語で返してくれる人もいます)フランス語も勉強しようと思いました。 スペイン語、フランス語、イタリア語か 皆さんの意見を聞かせてください。 フランス語でイタリア人と会話できますか？ フランス語とイタリア語、スペイン語等は同じラテン語を先祖にしてますよね。 ということは、フランス語でイタリア人と会話できるのではないかと思うのですが、どうでしょうか？ フランス・イタリア語で。 フランス語または、イタリア語で 「ひだまり」 「ひなたぼっこ」 「隠れ家」 ・・・を教えてくださいませんか？ よろしくお願いいたします。 フランス語 フランス語の単純未来の文法なのですが私はイタリアに車で行きます。の文の()に入る単語を入れてほしいのですが何が入るか教えてください。 イタリア語、フランス語 イタリア語で「職人」「ペンキ屋」はなんて言うのですか？ できればフランス語でも教えて下さい。 イタリア語かフランス語 「私の全てを貴方に捧げる」をイタリア語かフランス語に訳していただけませんか？ 分かる方お願いします！ イタリア語 フランス語 イタリア語 で 「楽しかった」 「友達」 の単語を教えてください。 できれば、フランス語もお願いします!!! フランス語か、イタリア語 フランス語かイタリア語を独学で学びたいのですが、良い参考書などありましたら教えてください。 ●●フランス語かイタリア語に詳しい方● ●フランス語に詳しい方● フランス語と英語とイタリア語はよく似ていますが、 スペルの上にある記号があるのをよく見ます。「特殊記号」っていうようですが、英語にはないですね。 この「特殊記号」は何を表すのか、わかりやすく教えてください。 ●イタリア語に詳しい方● また、イタリアにも特殊記号があれば、どんなものがあるか、またどのように使われるのか教えてください。 イタリア語・フランス語をおしえてください イタリア語とフランス語を教えてください。 「深呼吸」 「呼吸する」 よろしくお願い致します。 イタリア語＆フランス語 イタリア語＆フランス語で「生きがい」「縁」の綴りと読み方を教えて下さい。 イタリア語とフランス語になおしたいのですが・・・。 希望をイタリア語とフランス語で、何というか知りたいのですが スペルと読み(カタカナ)で教えてください。 宜しくお願いします。 スペイン語 イタリア語 フランス語 を 一度に スペイン語 イタリア語 フランス語など を 一度に対比できるような 一冊の本はありませんか？ 会話の本でも 文法の本でも お手軽な本でも 専門的な本でも 構いません。 同じラテン系の言葉だと思うので、いろいろな言葉が似ていると思います。 フランス語・イタリア語では・・・ こんにちは。 フランス語・イタリア語で、花の「ガーベラ」はどんなスペルになるんですか？ また、正式名称が分かれば教えてください。 宜しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 今も頑なにEメールだけを使ってる人の理由 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ 自分がゴミすぎる時の対処法 妻の浮気に対して アプローチしすぎ？ 大事な物を忘れてしまう 円満に退職したい。強行突破しかないでしょうか？ タイヤ交換 猛威を振るうインフルエンザ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました！ あまりに早い回答を頂き、嬉しいです*^^*