イタリア語で・・・

質問

イタリア語でいくつか質問がありますので宜しくお願いいたします。

１）Ti spieghero perche.の意味がわかりません。

２）『あなたが100歳になるまで待ってね。』
　　をイタリア語で言うと？？
　　※初心者で時制に自信がないので教えて
　　ください。
３）『今度会う時にそれを見せてください』
　　「～する時に」はどのように言ったらいいで
　　しょうか？

では宜しくお願いいたします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

ブラジル映画「Central　Station」の代書屋のおばさんの心境ですが、生きたイタリア語の勉強になるので感謝しています。

Ti spieghero perche
理由を（今度？）説明します。spiegareの一人称未来形だとおもいます。

あなたが100歳になるまで待ってね。
Prego, aspitta fino a che compisca 100 anni

今度会う時にそれを見せてください。
Mi lo mostra quando ci vediamo la prossima volta.

Mi lo mostraの語順がよく分かりません。作文は参考にしてください。

お礼

martinbuhoさま、いつもありがとうございます。今、彼となんとかコミュニケーションがとれてるのもアドバイスの力が大きいと思います。感謝致します！そしてこれからもよろしくお願い致します。

回答No.4

noname#118466

glicineさんに指摘されたla prossima voltaはalla
prossima voltaと共に使われると思います。allaは
前置詞　a+laですから定冠詞を使用しています。

時を表す、今日、明日、夜などは形は名詞ですが意味は副詞ですからスペイン語では定冠詞を使いませんが、イタリア語とポルトガル語は定冠詞を使いますね。（ややこしい）日本人は「午前中に」の「に」にこだわりla mattina
は常に「午前中」だと理解する傾向があります。従って
alla mattina,alla prossima voltaの方を好むと思います。間違っていたらごめんなさい。

回答No.3

Dalara

お二人の回答を参考に
Fammelo vedere per la prossima volta che ci vediamo.かな。私は、Me lo fai vedere　をよく使います。
la prossima volta には、前置詞は必要だと思います。

「～する時に」は、Quando 動詞 ～

お礼

Dalaraさま、いつもありがとうございます！『生きたイタリア語』という感じで大変勉強になっております。この前考えてくださった文章をそのままコピペしたら、すごいほめられちゃって、それがいいのか悪いのか自分でもよく分からないですが（笑）ありがとうございました。またどうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

glicine

hiramehirameさんは、相手の方に「Lei」ではなく「tu」を使ってますよね？

そこで３番目の文ですが…。
No.1の方の回答を生かすと、
Mostramelo quando ～ になるのではないかと思います。
もう一つ別の言い方で
Fammelo vedere quando ～ もあると思いますが、hiramehirameさんの日本語と比べるとくだけすぎでしょうかねぇ？　日常的には、こちらの方を頻繁に聞いた覚えがありますが。

それから、これは逆に質問になってしまいますが、
la prossima volta には、前置詞は必要あるのかないのかいつも分かりません。
単独で、「じゃあ、来週ね」みたいなときは、alla prossima settimana!　って使うような気がするんです。
ご質問の文章のような場合、ci vediamo alla prossima volta とは言わないんでしょうか？

お礼

glicineさま、回答ありがとうございます！　始めて半年の初心者のくせにイタリア人とメールしてまして、毎日、四苦八苦しております。そんな訳でまたどうぞ、どうぞ回答宜しくお願い致します。私も前置詞は（も）にがてです！