Satin Sheets カントリー

質問

Jeanne Pruett -- Satin Sheets

この歌詞の意味を教えて欲しいです。
どのようなシーンなのかイマイチわかりません・・・。

お金では私の心は縛れないよ！って事で
旦那は何でも与えてくれるけど、他の男がいいって事でしょうか？

https://www.youtube.com/watch?v=gZutNGdcqH0&list=RDgZutNGdcqH0

Satin sheets to lie on, satin pillows to cry on
Still, I'm not happy don't you see
Big long Cadillac, tailor-mades upon my back
Still, I want you to set me free

I've found another man who can give more than you can
Though you've given me everything money can buy
But your money can't hold me tight like he does on a long, long night
No, you didn't keep me satisfied

Satin sheets to lie on, satin pillows to cry on
Still, I'm not happy don't you see
Big long Cadillac, tailor-mades upon my back
Still, I want you to set me free

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞お金では私の心は縛れないよ！って事で旦那は何でも与えてくれるけど、他の男がいいって事でしょうか？
→　そういうことだと思います。
下に直訳に近い訳を書きましたのでご参考に。

Satin sheets to lie on, satin pillows to cry on
横たわるサテン（絹かレーヨン生地）のシート、泣くためのサテンの枕
Still, I'm not happy don't you see
私は相変わらず幸せではない、貴方にはわからないの
Big long Cadillac, tailor-mades upon my back
大きくて長いキャデラック、仕立て屋が私の背中にあてたもの
Still, I want you to set me free
相変わらず私は貴方に（私を）自由にしてほしいです。（やっぱり自由がほしいです）

I've found another man who can give more than you can
私は貴方がしてくれるよりも、もっと良くしてくれる（もう一人の）人を見つけました。
Though you've given me everything money can buy
にも拘らず、貴方はお金で買える全てのものをくれました。（お金で買えるものしかくれていない）
But your money can't hold me tight like he does on a long, long night
しかし、貴方の（くれる）お金は彼（もう一人の）のように長い長い夜（私を）抱きしめることが出来ない。
No, you didn't keep me satisfied
そう、貴方は私を満足させることが出来なかった。

以下は最初と同じですね。
Satin sheets to lie on, satin pillows to cry on
Still, I'm not happy don't you see
Big long Cadillac, tailor-mades upon my back
Still, I want you to set me free

お礼

ありがとうございます！！
なんだか、不思議なパターンの恋愛ソングなのか、
奥深い意味があるのか、考えさせられる歌ですね。
とても、理解ができました。
感謝です。ありがとうございました。