Thunderbird Are Go!

質問

何十年前から　テレビで　何回も　放映され　今回　映画化された　人形劇? サンダーバード　の　英語版で　出てくる　言葉　なんですけれど「Thunderbird Are Go!」って　なんと　訳すのですか? なぜ　be動詞と　動詞が　並んでいるのでしょうか? 訳と　文法的な説明を　お願いします

回答No.1

noname#48234 · ベストアンサー

過去に同じ質問がありましたので、そちらをどうぞ。

参考URL：

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=857575

お礼

こちらの英語コーナーは　めったに来ないので　つい最近
同じ質問があったとは　びっくりしました
　失礼しましたm(_ _)m

"Thunderbirds are on the go."が　本来の　言い方なんですね　ありがとうございました

回答No.2

reply

goそのものにも「良好」という意味があります。
Thunderbird Are Go!は
Thunderbird Are Functioning correctly and ready for action!
と言うことですね。

http://dictionary.reference.com/search?q=go

adj.
Informal. Functioning correctly and ready for action: All systems are go.

お礼

ありがとうございましたm(__)m