Thunderbirds are go!

質問

なんで "Thunderbirds go!"
もしくは "Thunderbirds are going"
じゃないんですか？

文法的に説明してくださる方、お願いします！

説明不要でしょうが（そうでもないか？）これ、英国の古い人形劇サンダーバードのタイトルで、"5,4,3,2,1"とカウントした後で、1号発射の画面の前に言われるのです。

回答No.5

briony · ベストアンサー

#1です。イギリスの友人がつかまらないので、アメリカ東部メーン州に住む知り合いに聞いてみました。
ちなみにメーン州で生まれ育ったネイティブの人です。

まず、ブリティッシュ英語については詳しいとはいえないが、との前置きがあり、この件に関してアメリカ英語での解釈を聞いてみたのですが、こういった「Thunderbirds are go!」というセンテンスは、すこし変だ（"it is a strange sentence"：以下、""で囲まれた部分は、相手の会話からの引用です）とのことでした。

簡単な文にして質問を続けました。

All planes are go.　を例に取りましたが、言うとしたら "all planes are on the go."とのことです。
で、その意味は、ready to go ではなく、"it means they are going."　とのことでした。
「彼らはゆく」。

on the go という言い方は、私のLongmanの英語辞書の名詞の項目にも書いてあります。

go　(n)　:an attempt, chance, oppotunity, a spell of activity....
'on the go' constantly and restlessly active

on the goはアメリカの辞書でも、違和感はないようです。

本人はあまりテレビをみないらしく、サンダーバードは聞いたことがあるが、機体がどんなものかイメージできないとのことですが、All planesを例にとると、All planes are go.ではなく、All planes are on the go. という、ことでした。
ですので、一般的は会話では、"Thunderbirds are on the go."「サンダーバードはゆく」と捉えてよいのではないか、思います。

on the goは、私の英国の辞書にも通じますが、英国での放映当時、goを形容詞というよりも、on the go の代わりに宛てた言い方があったのではないか、と私は思いました。

お礼

ありがとうございます。
おっしゃる通りon the goを慣用的に言い換えたという感じでしょうか。
改めて確かめると、このセリフ、1号が爆音あげて発進してからのものでした。ですので「準備完了」ではなく「活動開始した」という感じのほうがぴったり来ます。

回答No.4

briony

#1補足します。

あえて、英国での放送開始であったサンダーバードであるため、私は米国式の形容詞をとりませんでした。

私のLongman（英国で売られている辞書）にも、名詞のgoの用法が多いので、名詞をとりました。

Thunderbird1 is a Go!

などともいえるでしょうか。

英国英語に詳しい専門の方、間違いがありましたら補足をお願いします。
わたしも、この用法は知りたいと思います。

お礼

ありがとうございました。
たしかに英語と米語では差がありますよね。
どなたか回答くださるでしょうか？

回答No.3

toko0503

「 準備完了して」「順調で」「異状なし」などの意味の形容詞のようです。
「サンダーバード、準備完了！」「サンダーバード、すべて順調！」ということではないでしょうか？
以下のような例があります。
・ All systems are go! We have documentary! Filming has started.
「全準備完了！ドキュメンタリーだ。撮影開始！」

お礼

ご回答ありがとうございました。
まさにそういうことだったのですね。

回答No.2

keijina

〔形容詞〕《米》（…の）用意ができて（ready）《for...》；正常に作動して；好都合な，有利な
例）All planes are go.全機飛び立つ用意ができている.

以上、Yahoo辞書

（一番下にあります）

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=g-001437&p=go&dtype=1&stype=1&dname=ej&pagenum=1

お礼

まさにぴったりの例文があったのですね。
ありがとうございました！

回答No.1

briony

Thunderbirds Are Go!

と書かれたら、Goは動詞ではないと気がつかれたと思います（あるいは、areが間違いと思われたか、どちらか）。

動詞でないとなると、辞書を引きましょう。

-n. 行く［進む］こと, （進行の）許可,

という名詞があります。

つまり動詞のgoの、「サンダーバードは行く」とか「サンダーバードよ行け」ではなく、「サンダーバード（Thunderbirds ）は（Are）発進の許可（Go!）[の状態]」
すなわち

「5,4,3,2,1..サンダーバード発進せよ！」

で、しっくりくるでしょうか。

参考URL：

http://www.angelfire.com/pa2/trekker/thunder.html

お礼

ご回答ありがとうございました。
たしかに基本的なことでしたね。
昔、英語の先生に「とにかく辞書をひきなさーい」と、何度も言われたことを思い出しました。

補足

あ、それからＵＲＬもありがとうございました！