deliveryの意味

質問

make delivery within the shipping dateという文章がありましたが、「出荷日以内に引き渡す」という訳になりますでしょうか。
出荷日は、船積みした日。引き渡すのはその後、というイメージがあるので、意味が矛盾しているように思えます。
deliveryは、この場合「引渡」ではなく、「出荷、発送」という意味になるのでしょうか。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

変ですね。
＞make delivery within the shipping date
文字通りに訳すと確かに「出荷日以内に引き渡す」ですね。

もしかしたら語間に省略があって、
make delivery within fixed date at the shipping
「出荷日に指定した日付内に引き渡す」
というつもりなのではないでしょうか？
（それ以外は考えられませんでした。）

以上、間違いかも知れませんが、ご回答まで。

お礼

ありがとうございました！
助かりました。
「指定した日付内に」と訳してみます。

回答No.1

zatsusan

make deliveryは届けるってことなので、確かに文章がおかしい気がします。
within 5-8 days from the shipping dateとかならまだ分かるんですが…。

お礼

ありがとうございました！
確かにwithin ～days fromにすると意味がはっきりしますね。