ちょっと意味のとらえ方で、、翻訳お願いします。

質問

イギリスの通販で商品を注文しました。
すると、「了解」みたいな内容のメールが来ました。

We are pleased to confirm receipt of your order. Please expect delivery
within 10 - 12 working days.

とのことですが、これは商品を１０～１２営業日以内に発送するという意味か、１０～１２営業日以内にこちらに商品が届くという意味かどちらでしょうか？

回答No.5

mrpeace · ベストアンサー

こんにちは。

この英文は、後者の「１０～１２営業日以内にこちらに商品が届く」という意味です。

Please expect（どうぞ期待していて下さい/楽しみにして下さい)

delivery　(配達）

within １０－１２　working days.（１０～１２営業日内）

もし「１０～１２営業日内に発送する」という主旨を伝える時は、通常は「delivery（配達）」ではなく「ship（発送）」という単語が使われます。

例えば

・Please expect ship (your order) within １０－１２　working day.

・Your order will be ship within １０－１２　working days.

と、この様な文になります。

上記の説明でニュアンスが伝わると良いのですが。

それでは。

回答No.4

kittenchan

Please expect delivery within 10 - 12 working days.

あなたが商品を受け取るのに１０-１２日かかるという事です。もし『１０-１２日後に商品をそちらに発送する』という意味にするのであればDespatchを使い、The goods will be despatched within 10-12 working days　となります。

ちなみにWorking daysと書いてあるのは月－金の事で、土、日は含めません。しいて言えば２週間から２週間半かかるという事です。

回答No.3

MT8000

deliveryの意味は、「the process of bringing goods or letters to a place」です。つまり「お届け」ということですから、10～12営業日で納品しますよという意味です。

回答No.2

bnn

個人的にですが、10～12営業日以内に届くという意味では無いでしょうか？
なんとなく10～12日営業日以内に発送だとしっくりこないところもありますが。。
英語の先生でもなんでもないので間違っていたらすみません。

回答No.1

news_0203

＞Please expect delivery
within 10 - 12 working days.

Please expect delivery は発送予定期間なので相手側の発送日時です。
従って前者の１０～１２営業日以内に発送するという意味だと思われます。

参考：
http://businesseigo.com/orders.shtml