英語分かる方お願いしますm(__)m

質問

いわゆるBまでしかできなかった(でもラブラブ)カップルに、ピロートークをさせるラスト…のお話を書いてます。
タイトルには「○○ピロートーク」というのを考えていて、○○の部分には、最後までは致せなかったという意味を込めて、中途半端な、とか惜しい、とか半分の、とか不完全な、等の意味合いの英単語を入れたいと思っています。
どんな言葉が自然で適切でしょうか？

回答No.2

takuto-yasuda · ベストアンサー

双方ラブラブなのに、双方恥ずかしくて出来ず、双方もどかしい雰囲気をだすなら
ナイーブ

ピロートークの焦点が男にあり
男がやる気満々だったのにお預けをくらってしまい、ムラムラしてるなら
フラストレイテッド　や　シェイム

あとは英語的な意味で　スロー　プアー　ソフト　もいける。

個人的には　ソフトピロートークかな。ピローだし。

お礼

回答ありがとうございます！助かりました(^O^)

回答No.1

SPS700

候補を三つほど挙げてその長短を
１。unfruitful
http://eow.alc.co.jp/search?q=unfruitful
２。half-assed
http://eow.alc.co.jp/search?q=half-assed
３。unfinished
http://eow.alc.co.jp/search?q=unfinished

　１は果実の無い、という意味。２は、下品で半腰の、という意味、３はシューベルトの「未完成交響曲」の英訳などに使われますが、話より実行と、Bより先へ行っちゃった可能性を残します。

　そうすると1あたりが無難かも。

お礼

回答ありがとうございます！参考にさせて頂きますね(^O^)