英語わかるかたお願いします

質問

海外ドラマやトーク番組、映画、
街歩く人のコメント、ネット上に書かれるコメントに

ベリーナイス！

と言う言葉がよくあります。

トーク番組での日本語字幕では　「すばらしい」
街歩く人にインタビューでの発言の　日本語字幕は　「とてもいいね」

他では　「素敵ね」「いいわね」
映画の字幕で「最高！」なんてのがあるんですけど

ベリーナイスだけでこんなたくさんの意味があるんでしょうか？

すばらしい
とてもいいね
素敵ね
いいわね
最高

って日本語を英語にした場合、どんな単語を使いますか？

私は英語に関しては無知です。が英語を理解したいと思ってる程度です。
教えてください、よろしくおねがいします。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

昔から、映画など映像につける日本語は、英語のスピードで表示しても読めないので、

「意味だけ似ているけど厳密には一緒じゃない日本語」、つまり意訳がされているのが一般的です。

最近、DVDなどで繰り返し再生できるものには、かなり長い原文に近い表現の日本語字幕が付いていることがありますが、昔ながらの映像に焼き付けてある文字のものは１４文字に無理に押し込める、ような訳し方をしています。

さらには、テレビ局や番組制作会社が面白がって、田舎者のなまりみたいなナレーションをつけたり、イメージだけで叫び声になにか日本語をつけてたりしますので、英語の勉強にすらなりません。

アメリカでは、もともと日本のTBSで放送していた「風雲たけし城」の放映権を買い取ったのか、一般参加者が性的なことを叫んでいるような吹き替えをされて若者向けテレビ局で放送されていたりと、あちらも無茶苦茶やっています。

お礼

ご返事ありがとうございました。

ということは、日本語字幕はわかりやすい表現ということで、
翻訳ではないということでしょうか。

回答No.1

noname#202024

どれがどれかはわかりませんが、
great,exerllent,wonderful,very good などがあると思います。