和訳お願いします

質問

although most mRNAs use TREX, TREX-2 and NXF1 receptors to transit through NPCs, a subset of mRNAs use CRM1, the major protein-export receptor.

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> although most mRNAs use TREX, TREX-2 and NXF1 receptors to transit through NPCs, a subset of mRNAs use CRM1, the major protein-export receptor.

　構文を見てみると、although A, B (A であるけれども B) という形の文です。

　A = most mRNAs use TREX, TREX-2 and NXF1 receptors to transit through NPCs

　B = a subset of mRNAs use CRM1, the major protein-export receptor

　A の前半には a, b and c という併記が入っています。

　また、B におけるコンマの後ろの部分は CRM1 という語と同格であると思われます。

　→　ほとんどの mRNAs（伝令リボ核酸） は NPC（核膜孔複合体）を通して移動するために TREX や TREX-2 や NXF1 といったレセプター（受容体）を使うが、mRNAs の一部（サブセット）は蛋白質排出の大受容体である CRM1 を使う。

* 専門分野のことは何も知りませんので、単語を置き換えただけの直訳です。不適切な部分があるかもしれません。

お礼

コンマが多くて訳せなかったので、とても助かりました！ありがとうございました！

回答No.1

ootemon

ほとんどのmRNAはTREXを使用するが、
TREX-2とNXF1がNPCを介して遷移する受容体で、
mRNAのサブセットは、主要タンパク質の輸出である染色体領域のCRM1を使用する受容体です。

お礼

ありがとうございます！
とても助かりました！