●・・・に会わないで！

質問

みなさま、またまた宜しくお願いします。

参考書の例文です：

다른　여자는　마나지　말란　말이야！
→他の女に会わないでって言ってるでしょ！

여자는の部分ですが、여자를が正しくはないのでしょうか？

日本語で：

他の女【には】会わないで

と言うように、는が来る場合もあるのでしょうか？

その場合：

他の女【は】会わないで

と、意味がハッキリしなくなったりする恐れはありませんか？

回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

다른　여자는　마나지　말란　말이야！→他の女に会わないでって言ってるでしょ！
＞여자는の部分ですが、여자를が正しくはないのでしょうか？
「여자는」も正しい言い方です。
例えば日本語で (1)ビールを飲む　　　(2)ビールは飲む　　(3)ビールも飲む
いずれも正しい言い方ですね。　
(2)(3)の場合も「ビールを飲む」こと自体に変わりはないですが、「は」や「も」がつくと「を」は消えます。それと同じことです。

＞日本語で：他の女【には】会わないでと言うように、는が来る場合もあるのでしょうか？
あります。
＞その場合：他の女【は】会わないでと、意味がハッキリしなくなったりする恐れはありませんか？
ないと思います。この場合の韓国語の「는」は日本語の「には」に相当する、と考えればいいのではないでしょうか？　

ドラマの台本読了チュッカドリムニダ。

お礼

毎度です。

あ～そういう事だったんですね。
いつもながら、分かりやすいご説明、本当にありがとうございます。

★

ドラマの台本・・・

ご指導、本当に御世話になりました。
ありがとうございます。

このところ、台本の最初に戻って、ご指導いただいた内容をプリントアウトして復習しています。

最初の頃は、今以上に、チンプンカンプンで、質問も突拍子もないものが多くありました。

イディオムとして、丸暗記しなくてはならないようなもの・・・

英語で例えれば、【look at】のatって何ですか？のような質問を、繰り返していたような所もあります。

自分なら、つべこべいわずに丸暗記を、とでも回答するところ、先生は【look at】の説明を丁寧にして頂きました。

・・・もちろん、ご回答の全ての内容を理解している訳ではなく、今後もまた同じような質問をしてしまうのかもしれません。が、ただ一つ、先生のご指導があって、これまで韓国語の勉強が続けられたこと、これは動かぬ事実です。

ご指導ありがとうございます。

心からのＢＡを贈ります。