中学の問題なのですが、お願いします

質問

英訳の問題です。

『あすの朝は雨が降るでしょう』を　「It will be rain tomorrow morning.」としたのですが、

模範解答では、「It will rain tomorrow morning.」となっていました。

私の解答では間違えでしょうか。その場合、理由も教えてもらえると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.2

pasocom · ベストアンサー

すでに＃１様が回答されているとおりですので、補足を。
動詞の「rain（雨が降る）」と形容詞の「rainy（雨の）」のちがいを考えると、

・It rain today
訳）今日、雨が降る。

・It's rainy today
訳）今日は、雨が降っている。（今日は雨だ）。

というくらいの違いです。
ニュアンスとして動詞の「rain」は「雨が降る」という「動き」を強調しており、形容詞を使って「be rainy」というと天候の「状態」を強調している感じですね。
問題文は「あすの朝は『雨が降る』でしょう。」だから、動詞の「rain」のほうがふさわしいです。
もし、問題文が「あすの朝の天気は雨でしょう。」だったら、「It will be rainy tomorrow morning.」のほうが適当です。
他の天気の場合も、晴れなら「It's fine today.」。曇りなら「It's cloudy today.」となり、「be＋形容詞」が普通ですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

horitate

この場合、"rain"は動詞なので、"be"を入れません。"be"を入れるなら、形容詞である"rainy"を使います。

お礼

ありがとうございます