英訳の意味をご教授お願いします。

質問

銀行から融資を受けようと待ってるマイク
Hm, I'm waiting for the bank to make　the competitive loans I'm looking for...
競争力のある融資をする銀行を探して待ってる
...and then I'll swoop in.このswoop inは急降下、突然入ってくる、という意味がありますが
その時は一気に商談をまとめるではおかしいでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕の読みは（あまり当てになりませんが）、マイクはもう少なくとも一つの銀行から融資の内定を貰っている、そして同じような（利子とか返済期間とかその他の条件で）融資を特定の銀行がやってくれないかと待っている。

　こう言った背景を仮定すると

　「うん。今のところ私が求めているような（これまで私が交渉して来た条件と）同じような融資がこの銀行に出来るか待っているところだ

　。。。でそれが出来たら間髪を容れず（俺ここから借りるんだが）

　『半沢直樹』の見過ぎでしょうかね。

お礼

いつもありがとうございます。大丈夫です。