初歩的な質問なのですがよろしくお願いします。

質問

Mother told me to go to the library. （母は私に図書館に行くようにと言った）
「母は私に（母が）図書館に行くと言った。」の場合は、
Mother told me that she went to the library. になりますか？
その場合、sheが母なのか、第三者なのかは文脈や、話の流れで判断するのでしょうか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「母は私に（母が）図書館に行くと言った。」の場合は、
(My) Mother told me that she was going to the library. になります。

(My) Mother told me that she went to the library. ですと、
「母は私に（母が）図書館へ行った、と言った。」になります。

>その場合、sheが母なのか、第三者なのかは文脈や、話の流れで判断するので
>しょうか？
→ そうです。上記の例では「私（I）」以外の登場人物は母しかいないので、she = mother ということは明確です。

補足

回答を下さりどうもありがとうございます。
was going とwentの違いが良く分からないのですが、
この文を現在形にした場合、
My mother tells me that she is going to the library.
My mother tells me that she goes to the library.
この二つはどのような違いがありますか？

回答No.3

cbm51901

再度、補足拝見いたしました。
これは、「過去形」と「過去完了形」の違いの話になります。以下に示す通り、両者は若干ニュアンスが異なります。

My mother told me that she went to the library. ＝ 過去形
母は私に図書館に行ったと言った。
My mother told me that she had gone to the library. ＝ 過去完了形
母は私に図書館に行っていたと言った。

[過去形（行った）]
「図書館に行った」という、過去における、ある時点の行為「行くという行為」そのものを示しています。

[過去完了形（行っていた）]
「単に図書館に行ったということだけでなく、しばらくそこにいた」というニュアンスを含みます。「行った」という行為そのものよりも、「行って、しばらくそこにいて、帰ってきた」、すなわち「行ってきた」という、継続した一連の行為を示唆しています。

もう少し分かり易い例でいうと、

I finished homework when my father came home. ＝ 過去形
父が帰宅したとき（に）、私は宿題を終えた。
I had finished homework when my father came home. ＝ 過去完了形
父が帰宅したとき（には）、私は宿題を終えていた。

その他の応用例として、以下をご参考ください。
[ご参考] https://withdom.jukendou.jp/articles/1372

お礼

いつも詳しい説明をしてくださって、どうもありがとうございます。
教えて頂いた例文を見比べて、違いをよく理解することが出来ました。
このたびは私の質問に何度もお返事を下さって、どうもありがとうございました！

回答No.2

cbm51901

補足拝見いたしました。

She [is going] to the library. は、実は、She [is going to go] to the library. の省略形と考えることができます。従ってこの句を理解するには [is going to go] の用法を知る必要があります。

[be going to] + [動詞の原形] の使い方ですが、「（これから）何々をする（つもりだ）」或いは「（今から）何々をする（つもりだ）」というときに使います。つまり、未来に向かって何かをする予定があるとき、に使います。
ですから、未来形の [will] + [動詞の原型] と似ています。
[be going to] と [will] は置き換えることができる、と中学で学ぶのはこのためです。実際にはニュアンスに違いがあるのですが…。

going to と will の違いについては：https://eikaiwa.dmm.com/blog/39416/

A. She goes to the library.
彼女は図書館に行く。
B. She is going (to go) to the library.
彼女は（これから）図書館に行く（ところだ）。

日本語にしてしまうと、A と B はどちらも「彼女は図書館に行く。」となってしまいますが、B には（これから行こうとしている）というニュアンスが含まれています。

My mother told me that she was going to the library.
「母は私に（これから）図書館に行く（つもりだ）と言った。」
⇒ 母が発言した時点のことをいっているので、実際に母が図書館に行けたかど
　 うかは不明。
My mother told me that she went to the library.
「母は私に図書館に行ったと言った。」
⇒ 図書館に行ったと母が言い切っていることから、確実に図書館に行ったと推
　 測される。

補足

とても詳しく回答を下さってどうもありがとうございます！
大変よく理解することが出来ました。
あと一つだけ質問があるのですが、
My mother told me that she went to the library. は、
My mother told me that she had gone to the library. と、同じ意味になりますか？「言った」時より、「行った」時のほうが前なので、この文でも良いのかな？と思いました。もし同じ意味になる場合には、二つの文に何かニュアンスの違いがあるのでしょうか？また教えて頂けると嬉しいです。