下記の英文の訳が正しいかどうかお教えください。

質問

To test the hypothesis, the temperature is different (hot vs. cold) but all other factors in the experiment need to remain constant so that any differences in the results of the hot water and cold water is attributed only to the difference in temperature and nothing else.
Describe at least two factors that you will try to keep constant in your experiment (these are called controlled variables, or “controls”).

この仮説を説明するためには、実験を行う上で、水の温度の差異以外は一定の状態である必要があり、すなわち熱湯と冷水の結果の違いは温度の違いだけに基づくものであり、その他の要素には基づかない（つまり実験を行う上で使う水は温度の違い以外の、違う要素があってはならないということでしょうか？）。水の（温度以外）一定状態を保つためにあなたができる、すくなくとも二つの方法を述べなさい。

どうでしょうか？

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

訳は問題ないと思います。

直訳：
仮説を検証するにあたり、温度は（熱い対冷たいと）異なりますが、実験における、全てのほかの要因は一定に保つ必要があり、そうすることで、お湯と水による結果の違いに関し、温度差以外からの起因がないように（影響を受けないように）します。(純粋に温度差だけの実験にしたいようです）
あなたが実験に際し、一定にしておこうとする少なくとも2つの要素（あるいは方法）を述べてください。（これらは変動の制御、あるいはコントロールといいます）

＞（つまり実験を行う上で使う水は温度の違い以外の、違う要素があってはならないということでしょうか？）
↓
その通りと思います。