英文の質問

質問

英文についていくつか質問させて頂きます。

This means that the inhibition is a function of the type of waste water, the combination of waste water and sludge, the concentration of the waste water and a background variation.
これは、阻害が排水の種類、相互作用、排水濃度、BG変化の組み合わせであることを示す。

　（4つの要素の組み合わせですか）

However, the results from these experiment indicate that it may after all not be possible.
しかし、これらの実験からの結果は、起こり得ないすべての後にそれができることを示す。

　（that以下の訳が判りません）

回答No.1

rei00 · ベストアンサー

>　（4つの要素の組み合わせですか）

　それで良いと思います。ところで，『相互作用、』はそれで良いですか？

　専門外の文章ですので断言はできませんが，『the combination of waste water and sludge』ですから，「waste water（排水）と sludge の組み合わせ」じゃないでしょうか。

　「相互作用があるとかないとか」じゃなくて，「どういった排水とどんな sludge がいっしょになるか」と言った事だと思います。

>　（that以下の訳が判りません）

　「after all」は成句で意味は「（いろいろ考えても）結局」です。したがって，これを除くと that 以下は「it may not be possible」になります。「それは，可能でないかもしれない」⇒「その可能性が少ない」⇒「その可能性は考えにくい」。

　全体の訳は「しかしながら，これらの実験の結果からは，（結局は，）それが起こる可能性は考えにくい。」ぐらいでいかがでしょうか。ここで「（結局は，）」としました様に，意味が通れば，「after all」は訳さなくても良いかもしれません。

　以前に比べるとかなり勉強されたようですね。頑張って下さい。

お礼

なるほど・・・。
相互作用ではなさそうです。
回答有難うございました。