反応平行化の図

質問

温度を短時間で急激に上昇させたときに
反応物の濃度は急激には上昇しないで、
徐々に平衡化に向かっていく図の説明です。

説明文の訳は正しいでしょうか？

At t=0,
impose electric field or microwave pulse
電場か、マイクロ波パルスをかける

Reaction mixture
(at equilibrium for t<0)
反応混合物
（平衡化開始？）

In a relaxation experiment, a small step change in reaction conditions, e.g., in temperature, causes a transient approach to a new steady state.

緩和実験の中で、反応状態の小さな段階変化、例えば、温度で、新しい定常状態への一時的な接近を引き起こす。

回答No.1

Julius · ベストアンサー

訳が特に間違っているとは思いませんが：

＞(at equilibrium for t<0)
「(t < 0では平衡状態)」

＞In a relaxation experiment...
stepには「程度」という意味があるので：
「緩和実験では、反応条件、例えば温度などのほんのわずかな変化が
新しい定常状態への過渡的進行をもたらす。」

なお、別件の追加質問への回答ですが、
確かに転化率をχで表すことはありますが断言できません。
文章のどこかで定義されているはずです。
私は生化学に関しては大学1,2年レベルの知識しかありません。