次の英文の和訳をお願いしたいです。

質問

The study was paid for by Britain's Medical Research Council and the National Institute for Health Research. It was published online Thursday in the journal, Lancet.

In an accompanying commentary, Matthew Greenhawt of the University of Michigan described the study's results as "exceptionally promising" but predicted the treatment was still "years away from routine clinical use." He noted that previous research which used a similar approach for milk allergies had failed and said it was unknown if the peanut therapy could produce "lasting tolerance."

Unlike other childhood food allergies, children rarely outgrow a nut allergy. Schools across Canada and the United States have taken a host of measures to combat the problem, some airlines have stopped serving packaged nuts and there's been a fierce debate over whether peanut butter should be banned from schools.

Lena Barden, 12, used to suffer serious swelling and breathing problems after eating just a trace amounts of nuts. But since she joined the study more than two years ago, Barden's tolerance has grown and she now eats five peanuts a day. While Barden says she still hates peanuts, the trial has allowed her to indulge in previously forbidden treats.

"I'd never tried a doughnut before I was 11 because they (could) contain traces of nuts," she said.

Then a friend bought a pack and offered her one.

"It was amazing," she said. "I ate the entire packet."

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（面白い内容でした。）

当研究は、英国の「医学研究審議会」および「国立健康研究所」の助成を受けた。それは、ランセット社の「木曜ジャーナル」でオンライン出版された。

ミシガン大学のマシュー・グリーンホートは、研究に付随する論評中でその成果を「例外的に有望」と評したけれども、その治験はまだ「規定通りの臨床使用からは年余の隔たり」があると予測した。彼は、牛乳アレルギーのための同様なアプローチを使った前の研究に失敗しており、もしピーナッツ療法が、「継続的な耐性」を引き起こせるようであればそれは未知のこと（始めての朗報）である、と注記している。

他の食品に対する幼年期のアレルギーと違って、ナッツアレルギーの場合、子供はめったに脱却しない。カナダや米国じゅうの学校群がこの問題克服のために多くの手を尽くし、幾つかの航空会社がパッケージ入りナッツの提供を中止し、学校からピーナッツバターを締め出すべきか否かについて激烈な討論もあった。

12歳のレナ・バードンは、印ばかりのわずかなナッツを摂食した後でも重大なむくみや呼吸問題を呈するのが常だった。しかし、2年以上前から当研究に参加して以来、バードンの耐性が増大し、現在は1日あたり5粒のピーナッツを食べる。バードンは、いまだにピーナッツは嫌いと言うけれども、試行実験によって、以前は禁じられた治験も好きなだけできるようになったのである。

私は11歳になるより前は、ドーナツを一度も食べてみたことはないの。だってちょっとばかりだけどナッツが含まれている（かもしれない）んですもの」と、彼女は語った。

なのに（治験の後）、友人がドーナツのパックを買って彼女に差し出した時である。
「驚いちゃったわ」と、彼女は言った。「私はパケットを丸々食べちゃったのよ」と。

以上、ご回答まで。