けしき＝寵愛

質問

大学受験生です。
私が使っている古文単語帳で、「けしき」の訳として「寵愛」が挙げられていました。
しかし例文は載っていませんでした。
どうもしっくりきません。
どうして「寵愛」の意味にとれるのか？さらに古典中で「寵愛」の意味で使われているものがありましたら教えてください。
お願いします。

回答No.3

tennnou · ベストアンサー

＞どうして「寵愛」の意味にとれるのか？・・・

・けしき の意；
a:ようす。けはい。
b:ありさま。
c:顔色。機嫌。
d:気受け。
e:思し召し。
f:わけ。仔細。
g:品（しな）を造る。
h:おぼえ。

寵愛は h: の由来からです。
古典語では「御覚え」の形で文字にすると思います。
その意味は、上の人から思われること。寵愛を受けること。

例句として、源氏物語「桐壺」を参照してください。
『亡きあとまで、人の胸あくまじかりける、人の御おぼえかな』
意訳：（亡くなった後までも、人の心が晴れそうに無かった、あの人（＝桐壺の更衣）のご寵愛の受けようだこと）

現代風で「思し召しより米の飯」が好例です。

＊「けしき」でさがすよりも「けはい」「けはひ」「けわい」「おぼえ」のほうがよろしいかも。古文単語帳が手元にないので、あしからず。

お礼

参考にさせていただきました。ありがとうございました。

回答No.4

diogenes

◆現代語では、自然の風景の意だが、古語では人のようす・表情についても使う。
・(人の)ようす。そぶり。表情。態度。
・きざし。兆候。
・機嫌。心の動き。
・意向。心に抱いている考え。
・特別な事情。わけ。

お礼

参考にさせていただきました。ありがとうございました。

回答No.2

usagisan

小学館「日本国語大辞典」では、「けしき」の意味を、
　　１　ものの外面
　　２　外から観察できる心の内面
の二つに分け、１はさらに６項目、２は３項目に分けています。
　２は漢字で書くと「気色」で、中世以後「きしょく」と読むようになったそうです。「きしょく悪い」などという言い方のもとでしょうね。
　その、２の（３）の意味として、「特別に目をかけること、寵愛、おぼえ」があげてあります。「おぼえ」は「課長は専務のおぼえがいいから」のように使いますね。
　用例としては、落窪物語や徒然草１２８段「うとましく、憎くおぼしめして、日来（ひごろ）の御気色も違ひ、昇進もし給はざりけり」が挙げてあります。

お礼

「外（他人）から観察できる心の内面」がきっと「寵愛」に転じたのでしょうね。ありがとうございます。

回答No.1

hiro0825

けしきは「ようす、機嫌」などを表します。
寵愛という役は今まで聞いたことがありませんね。

けしき＝寵愛の正誤はわかりませんが古文で寵愛関係の言葉として「ときめく」というのがあります。
ときめくは現代語で寵愛を受けるという意味です。

お礼

それは知っています。
回答ありがとうございました。