forの意味を教えてください

質問

You have wire for hair.

おそらく文章としては
「針金みたいに硬い髪だな」
ということだと思うのですが
この場合、”for"の訳はどのように考えればよいのでしょう。

よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

You have wire for hair.

ここでの "for" は、"instead of"、"in place of" （「～の代わりに」）として使われています。
[ご参考]
http://dictionary.reference.com/browse/for　[#13]
http://eow.alc.co.jp/search?q=for&ref=sa　[#7]

You have wire instead of hair.
「君は頭に髪の毛の代わりに針金を生やしているな。」
転じて、
「君の髪は針金みたいに硬いな。」
となります。

回答No.1

trytobe

「お前、髪の毛にワイヤーつかってやがんな。」と冗談交じりのセリフとして訳せば、用途としての for だとわかるかと思います。