「優秀、高学歴～」の英訳をお願いいたします

質問

いつもありがとう
ございます。
英語の堪能な方、そしてまだ
起きてらしたら英訳をしていただけると
助かります。

(1)私の周囲には投資をしたり
してる人はいないのです。
financial analystは
少数に思えます。

(2)それらの会社は日本では
最大手です。学歴が高い優秀な人しか
入れません。
倍率か高く、普通の人が入れる
会社ではないのです。
(普通の人とは失礼な
いい方とは思いますが『私のような』です)

(3)あなたはとても教養がある
ように思えます。接してみれば
判ることです。
頭の良さは隠せません。それは
教養がないことが隠せないのと
同じです。

ネガティヴな内容ですが、
英訳していただけると助かります。
お願いいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

(1) There is no one around me making investments. There seems to be only a handful of financial analysts.

(2) Those firms are leading companies in Japan. They only recruit from among the highly-educated. For poeple with mediocre educational background, the competition is too high to get in to such companies.

"from among": http://eow.alc.co.jp/search?q=from+among
"mediocre": http://eow.alc.co.jp/search?q=mediocre&ref=sp
"the competition is high": 競争が激しい

(3) It seems to me that you are well-educated. It is obvious from knowing you. You cannot hide your intelligence. It is just like one cannot hide one's breeding.

"well-educated": http://eow.alc.co.jp/search?q=well+educated
"breeding": http://eow.alc.co.jp/search?q=breeding

お礼

cbm51901さん
夜中にありがとう
ございます。

mediocreは「二流」や「凡庸」
という意味があるのですね。
mediocre にat bestを
つけると「ひいき目に見ても中の下」
になりますね。即ノートに
書きました。

competitionは
聞いたことのある英語ですが、
コンテストの
同義語だと思っていました。

The competition is high
に関しては、highを
つけて競争が激しいと
いう意味になるのを教えていただいた
ことで英語のむずかしさを
実際しています。

breeding は意味を
汲み取って訳してくれたのですね。

訳していただいた英文が
参考になり、助かっています。

Besides は教えていただいて
やっと「～だけではなく、～でもある」
を英文にすることができました。

真夜中に質問してしまい、
回答をいただけると
思っていませんでした。

いま、雨が降りはじめて
います。梅雨入りしたの
でしょうか。

またご教示いただければ
嬉しく思います。
本当にありがとう
ございました。