英文の口語訳が知りたいです

質問

I can't help believeing you

辞書を引いても「～せざるを得ない」と普段使わない言葉が出ていて、いまいちよく分かりません

口語訳で、どのように言うのか、教えてください

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

もうお前の言うこと信じるよりないか

　何だかほかの皆は大嘘つきばかりで、あなただけが中嘘つきだから、まああなたが言うことが一番噓から遠いって感じでしょうかね。ずいぶん回りくどい言い方だと思います。

お礼

わまりくどい言い方なんですね、、、だから、日本語に訳しても分かりづらいんですね、、、ありがとうございます。

回答No.4

sagapomiki

>I can't help believeing you

★「believeing」× 「believing」〇

この英文で使われている「help」＝「stop」ということです。
なので、「私はあなたを信じることをやめることができません。」という意味になります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

kia1and2

関西弁では、「もう、あんたを信じるしかおまへんがな」。標準語圏内で住んだことないので、ピッタリ感じは分かりません。

お礼

関西弁での回答、ありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

「君を信じざるを得ないよ。」が原形になると思いますが、敢えて崩すとしたら
「君を信じずにはいられないよ。」でしょうか。

お礼

ありがとうございます。