ベストアンサー 英語に翻訳してください。 2015/04/11 22:48 英語に翻訳してください。 「なんてこと！記念すべきfollowが1000人達成！非常に嬉しく思います。皆ありがとう！」 文は多少変えても構いません。 よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー Nakay702 ベストアンサー率79% (10082/12630) 2015/04/11 23:19 回答No.1 Wonderful! My followers, who should be commemorated, have achieved 1000 people! I'm so glad. Thank you very much for everyone! 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語について。。 英語について。 SNSで「○○(数字) followers accomplished！」は日本語で「○○人follow(支持者、信者？)を達成」となると思うのですが、これを「既に○○人followを達成」という英語の文にしたいのですが、どなたか助けてください。 よろしくお願いします。 ロシア語に詳しい方お願いいたします！ ロシア語に詳しいかたロシア語にしてください。 「記念すべきfollow1000人達成‼皆ありがとう！」 文は適当に直しても構いません。よろしくお願いします。 英語の翻訳を教えていただけますでしょうか？ 英語に訳すことができなくて困っています。 どなたかおしえていただけないでしょうか？ [愛し合う二人の記念日の証明書 ] 翻訳サイトでも調べたのですが あってるのかどうか自信がなく どうしても失敗できない場で使いたい言葉なので 英語に詳しい方に教えて頂きたく質問させていただきました よろしくお願いいたします。 ※グーグルの翻訳サイトで調べたのがこちらです。 [Two certificates of love Anniversary] 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英語への翻訳をお願いします 私は英語がほとんど分かりません、、 次の文を英語に翻訳していただけますでしょうか・・？ 宜しくお願いいたします。 ---- そのサイト（HP）を見ました。 でも、英語はほんの少ししか知らないので、よく分かりませんでした。 ごめんなさい。 英語の翻訳サイトについて 英語の勉強をしている時に、辞書が手元にないときなど、翻訳サイトをある程度参考にするのですが、なかなか自然な文にならないことがあります。 自動翻訳というシステム上、ある程度は仕方のないことだとわかっているのですが、もし皆さんが、自分の使っているオススメの翻訳サイトがあったら教えてください。 私は＠niftyの翻訳サイトをつかっています。 語学は英語でお願いします。 至急です。日本語から英語に翻訳お願いします。 以下の文を翻訳お願いします。 「私は間違えてあなたに送るはずのメールを他の人に送っていた。あなたから返信が来ないと思っていたけど私の勘違いだった。」 文は多少変えて頂いて構いません。 できるだけ簡単な英語で至急、お願いします。 英語での翻訳をお願いします。 下記の文章を英語に翻訳してください。 よろしくお願いします。 ・○○プロジェクトに参加して、ゴールを達成した。 ・プロジェクトに参加をして機能を移行させた。 ・○○の仕事内容を他部署にプレゼンした。 よろしくお願いします。 英語ができるかた！ 翻訳してください！ 私はあなたのことが大好きなんだけど、家で学校のことは話さないでほしいわ。 なぜなら私はそれによって傷ついているし、本当は悲しいのよ。 あなたが私を心配してくれているのはわかるんだけど、それでも家で学校のことは話さないでほしい。 お願い。 一人娘より。 上記の文を、英語に訳してください。m(__)m なるべく、日常会話のように固い感じにならずに。 翻訳ソフトを使ってみましたが、なんか文としておかしいのです。 英語ができる方、どうかよろしくお願いしますm(__)m 英語への翻訳をお願いします 外国の方とゲームをしてるのですが、私自信全く英語が出来ずに こまっています。 以下の文を翻訳していただけませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 ・付いていきます ・あなたが主導になってください ・景色がきれいだった ・敵が強かった ・またこのゲームでも遊んでくださいね （会話風な文でお願いします、、） 翻訳をお願いします。 英語に詳しい方、どうか翻訳してください。 「花子の誕生を記念して」という日本語を英語に翻訳していただけますでしょうか？ 出産内祝いとしてipodに刻印をしたいのですが、翻訳ソフトを使うと 『花子の誕生を記念して下さい』という意味に訳されてしまいます。 という事で、お願いします！ 英語に翻訳 クリックありがとうございます！ 今度私はiPodを購入予定で 好きな言葉を英語になおして iPodに刻印しようと考えているのですが 刻印できるような うまい翻訳文を思いつくことができません‥ 英語が得意な方が居りましたら 是非知恵を貸してください ＞＜ 翻訳したい言葉は 夢を夢と呼ぶうちは、 それは叶わない です。 (ちなみに藤原基夫さんの言葉です) よろしくお願いします。 英語に翻訳お願いします 以下の文を英語に翻訳お願いします。 「すばやい対応ありがとうございます。 もうすでにアイテムをフィンランドから日本へ送ったということを知って、安心しました。 tracing number が見つかったら、教えてください」 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語への翻訳をお願いします 英語が全くできないため、困っています。 以下の文の翻訳をお願いできますでしょうか、、 宜しくお願いいたします。 ・今日は一日雪が降ってて寒かった ・良い夢が見れるといいな ・あなたもね ・いつも遊んでくれて（ゲームです）ありがとう ・今日も楽しかった 英語への翻訳をお願いします 英語が分からず困っています。 以下の文の翻訳をお願いできますでしょうか。。 よろしくお願いいたします。 ・あなたは明日何時に起きるの？ ・あなたが起きる6時間前がタイムリミットね。 ・そろそろ寝た方がいいと思う。 英語に翻訳お願いします！！！ 閲覧頂き有り難うございます。 早速ですが、以下の文を英語に翻訳していただけると幸いです。 ガイドラインによるとクーポンをもらってレビューすることはできない。 無償であればレビューできるようだ。 何卒よろしくお願い致します。 英語翻訳 次の文を英語に翻訳お願いします＞＞ アナプラズマ病の検査の件で９月２１日にメール送ったものですけど 直接、血液サンプル送っても大丈夫ですか？ 大丈夫ならすぐ送ります ＜＜ なぜ英語の翻訳では必ず～なんだ、など定型されてる？ なぜ英語の翻訳文では必ずといっていいほどぼくらは～なんだ、や～と願っているよ、など決まってキザな？口調なのでしょうか？ 翻訳する人によってや喋っている人間性によって～だぜ、とか～だ、となりそうなものですが。 なにかルールや暗黙の了解となる元ネタがあるのでしょうか？ 英語の翻訳をお願いします。 英語の翻訳をお願いします。 主人公、甲田貴子の通う学校には修学旅行がない。 代わりに「歩行祭」というものがあった。 その「歩行祭」は夜眠らずに歩く行事である。 彼女は一年間で一度のこの特別な日にある賭けをした。 それは同じクラスのとある男子学生に声を掛けるということだった。 この文の一番最後のそれは～からの翻訳を英語が出来るかた、回答をお願いします。 英語に翻訳していただきたいです。 以下の文を英語に翻訳していただきたいです。長い文章で申し訳ありません。 私はまだ英語を勉強中なので、あなたの言っていることを理解することが出来ません。 私はあなたの英語を悪い意味に捉えてしまうことがよくあります。それに対して私は一方的に機嫌を損ね、あなたに怒ったような態度をとってしまいます。 正直私はあなたを愛しているかどうかは自分にも分かりません。なぜなら、あなたの英語が本当に私にとって悪い意味で言っているのか、私のただの勘違いなのかが私には分からないからです。 私はあなたに優しく接していたつもりでした。でもそうではなかったようですね。ごめんなさい。 英語へ翻訳お願いします。 「ここのお店はお勧めです。」 「ぜひ、皆さんも行ってみて下さい。」 を英語で翻訳お願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
