早めの返信お願いします！

質問

早めの返信お願いします！
長文ですが、英訳サイトのそのままの回答はやめてください！
そして、百人一首の説明があやふやなので、できればそこの修正も兼ねて英訳してほしいです！

～プレゼントの説明～
・おもしろ消しゴム
⇨間違って食べないでね！笑
消しにくいから、部屋にでも飾っておいてね！

・扇子
⇨普通に暑い時に仰ぐのもいいけど、使い勝手が悪かったら部屋にでも飾ってね！
あと、この扇子に書いてあるのは、小倉百人一首 第三十六番 だよ！
百人一首は、簡単に言うと日本の昔の人が綴った歌集だよ！

・ハチマキ
⇨日本ではハチマキをお祭りの時などに着けたりして、気合いを入れたりしたりするの！
ハチマキに書かれている漢字は、
《必勝》っていって、必ず勝つという意味があるの。
ちなみに、このハチマキは日の丸のデザインだよ。

・手ぬぐい
⇨これは使い方がたくさんあって、便利な物だよ！
例えば…
体を拭く、ハチマキにする、物を包む、敷物にする。

・お箸
⇨お箸に、私達の名前と付き合った記念日が焼きついてあるの！
だから、洗って取れないし安心してね。笑

本当はお菓子や飲み物も送りたかったけれど、検査が大変だったから送るのやめてごめんね。
でも、日本に来た時のお楽しみにとっておいて！

長々と書いちゃってごめんね！
あなたに会う日を楽しみにしてます♪

回答No.2

noname#253713 · ベストアンサー

こんにちは。今ヒマですし、勉強になるのでまた回答させていただきます。

' ←入れていないところもあるので、適当にいれてくださいませ。

～プレゼントの説明～
・おもしろ消しゴム
⇨間違って食べないでね！笑
消しにくいから、部屋にでも飾っておいてね！

*funny japanese eraser
Don't eat it! Its not food! lol
Its not useful as an eraser,so maybe you'd better just have fun watching it!

・扇子
⇨普通に暑い時に仰ぐのもいいけど、使い勝手が悪かったら部屋にでも飾ってね！
あと、この扇子に書いてあるのは、小倉百人一首 第三十六番 だよ！
百人一首は、簡単に言うと日本の昔の人が綴った歌集だよ！
*A Japanese fan
It is useful as just a fan,but if you dont use,you can just put somewhere!
The meaning of the letters on the fan is,a waka[its like Haiku,japanese old poem]
comes from one part of a famous japanese old poem book[Ogura Hyakuninisshu nunber 38].

・ハチマキ
⇨日本ではハチマキをお祭りの時などに着けたりして、気合いを入れたりしたりするの！
ハチマキに書かれている漢字は、
《必勝》っていって、必ず勝つという意味があるの。
ちなみに、このハチマキは日の丸のデザインだよ。

*Japanese hachimaki
its used in traditional japanese festivals to pump themselves up.
The letters on hachimaki indicate 'win 100%'
The pettern is hinomaru,which is in japanese national flag.

・手ぬぐい
⇨これは使い方がたくさんあって、便利な物だよ！
例えば…
体を拭く、ハチマキにする、物を包む、敷物にする。

*Japanese tenugui [handkerchief,or towel]
Its useful in many ways!
For example...
you can wipe your body with it,put on your head like hachimaki,wrap something,or just cover the floor and put something over it.

・お箸
⇨お箸に、私達の名前と付き合った記念日が焼きついてあるの！
だから、洗って取れないし安心してね。笑

*chopsticks
I had it engraved our anniversary day and our name!
its engraved,so it doesnt wear off if you wash them.;-]

本当はお菓子や飲み物も送りたかったけれど、検査が大変だったから送るのやめてごめんね。
でも、日本に来た時のお楽しみにとっておいて！

長々と書いちゃってごめんね！
あなたに会う日を楽しみにしてます♪
I also wanted to send you some foods,like snacks and beverages,but I couldnt put them in because the inspection of the package was tricky.
I hope you can enjoy them when you come back to Japan next time!

Im sorry the letter became sooo long!
Im looking foward meeting you again!

回答No.1

ponkotsuyo

Weblioという翻訳サイトがあります。自動翻訳してくれ、その訳で物足りなければプロに頼むことができるシステムです。この文章は文字数 459文字、見積り概算 約￥4590です。あなたがお願いしていることは￥4590かかる作業を無料でお願いしているわけです。

自動翻訳の結果は以下の通りです。
Explanation ... of the ... present
・Interesting eraser
⇨ Do not eat by mistake! 笑
Because you are hard to put it out, display it even in the room!

・Folding fan
⇨ Display it even in the room commonly when you are hot though it is good to look up if inconvenient!
And it is the hundred poems of a hundred poets 36th to be written on this folding fan!
A traditional Japanese playing card is the songbook which a Japanese old person spelled when I easily say!

・Bee Japanese cypress
⇨ I put on a bee Japanese cypress for at the time of festivals in Japan and am fired up!
The kanji that is written to a bee Japanese cypress,
《 victory 》 Of having a meaning っていって to win by all means.
By the way, this bee Japanese cypress is a design of the Japanese flag.

・Japanese towel
⇨ This has a lot of how to use and is a convenient thing!
For example…
I do it on a carpet to wrap an article making a bee Japanese cypress wiping a body in.

・Chopsticks
⇨ It is stuck to chopsticks our name and memorial day when I went together!
Therefore be relieved to wash it, and not to be produced. 笑

Because though wanted to actually send a cake and the drink, inspection was great; of sending it is sorry to stop it.
But put it for fun when you came to Japan!

I am sorry to write it for a long time!
I look forward to a day to meet you♪