ベストアンサー

和訳お願いします。

2015/03/14 11:15

I keep finding more paint on my jacket.

yymm18
お礼率10% (7/65)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mshr1962
ベストアンサー率39% (7417/18945)

2015/03/14 11:30 回答No.1

普通に訳せばいいのでは？ジャケットに印刷する多くの柄（紋様）を探し続けてます。

関連するQ&A

和訳をよろしくお願いします

His body odour is gagging me and I'm finding it hard to focus on my running, so I decide to switch treadmills and move to the other end to finish my 5K run.
和訳をよろしくお願いします

What do you make of a co-worker (and casual friend) who is forever finding something requiring her assistance -- with my outfit, face or hair? I wouldn't mind the occasional help with tucking in a tag on my blouse, but it makes me feel weird that she's always finding something to pick off my clothing or skin, such as a loose eyelash on my cheek, or piece of lint or thread on my hair or clothes. 全文の和訳をよろしくお願いします
Live　your　life　の和訳

Live your life　Deluxe version の最後のRihannaの部分の和訳、教えてください!! 英語のできる方、この曲を知らなくても通常の訳で構いません!! お願いします(>▲<；) 単語のつづり、間違ってたらゴメンナサイ☆ ～歌詞～ Got everybody watchin' what I do，come walk in my shoes. And see the way I'm livin' if you really want to Got my mind on my money　and I'm not goin'away. So keep on gettin'your paper and keep on climbin' Look in the mirror and keep on shinin' Til　the game ands,'til the clock stop We gonna post up on the top spot Livin' the life，the　life In the Windmill City，got my whole team with me They life, my life I do it how I wanna do. I'm livin' my life, my life I never lose. I'm livin' my life, my life And I'll　never stop it. So live your life.
英語の質問です。和訳お願いします。

I wouldn't wear any of those cosplay outfits. Keep looking~ I already had one drunk guy fall on my lap on the bus. 70% of the people here are disgusting :(
曲の和訳お願いします

Crazy Bitch Buckcherry http://www.youtube.com/watch?v=wSzyKO_kW_s Break me down, you got a lovely face We're going to your place And now you got to freak me out Scream so loud, getting fuckin' laid You want me to stay, but I got to make my way Hey You're crazy bitch But you fuck so good, I'm on top of it When I dream, I'm doing you all night Scratches all down my back to keep me right on Hey You're crazy bitch But you fuck so good, I'm on top of it When I dream, I'm doing you all night Scratches all down my back to keep me right on Take it all, the paper is your game You jump in bed with fame Another one night paid in full, uh You're so fine, it won't be a loss Cashing in the rocks, just to get you face to face Hey You're crazy bitch But you fuck so good, I'm on top of it When I dream, I'm doing you all night Scratches all down my back to keep me right on Hey You're crazy bitch But you fuck so good, I'm on top of it When I dream, I'm doing you all night Scratches all down my back to keep me right on Get the video fuck you so good Get the video fuck you so good Crazy bitch Crazy bitch Crazy...bitch Hey You're crazy bitch But you fuck so good, I'm on top of it When I dream, I'm doing you all night Scratches all down my back to keep me right on Hey You're crazy bitch But you fuck so good, I'm on top of it When I dream, I'm doing you all night Scratches all down my back, come on Baby girl You want it all To be a star You'll have to go down Take it off No need to talk You're crazy But I like the way you fuck me Hey You're crazy bitch But you fuck so good, I'm on top of it When I dream, I'm doing you all night Scratches all down my back to keep me right on Hey You're crazy bitch But you fuck so good, I'm on top of it When I dream, I'm doing you all night Scratches all down my back to keep me right on You keep me right on You're crazy But I like the way you fuck me
和訳してください

Hello do you still have this Item that you posted on auctions.yahoo.co.jp for sell, if YES I ll be offering you $ 3,500 USD for each unit and including the shipment cost via EMS to my Niece in United State.. kindly reply back to my email and send me some more pictures of the Item on my email and know that i can not reply here on auctions.yahoo.co.jp , my email is ( ・・・・・・ (at) gmai l.com ) I will be waiting to hear back from you soon BEST REGARDS
和訳お願いします

和訳をお願いします。熟語が入っていますか? my ignoraoce doesn't keep me enjoying the sciotillating display which entertains me on manv evenings.
洋楽の和訳をしてほしいです!!!!

自分でやってみようと意味を色々調べたのですが、言葉になっていなくて意味が分からなくなってしまいました!!! I’m the blame Shoulda went away But yet I stay With a part time lover See, someday you will love me then you don’t, then you do, then you won't, When you’re here then you’re gone, I’m alone Now you got me stressin' out on the phone But it’s the last time, I’m movin' on I’m throwing on my Louboutins I’m throwing on my Louboutins I’m throwing on my Louboutins I’m throwing on my Louboutins I’m throwing on my Louboutins (x2) 途中の歌詞なんですがここだけ知りたいです!!! 誰かお願いします!! 和訳してくださいm(__)m
和訳お願いします

Oh I see, well I'm sure you'll do great on your exams^^ I don't have any big plans since my summer vacation is almost over:( But I am planing on being an intern at a radio station, and I'll be on my friends radio show on Tuesday! I guess that is a big plan? haha よろしくお願いします
英語の和訳です。お願いします！！

I tried again. I put out my foot and made a wild jerking stab with the chalk which produced a very crooked line and nothing more. Mother held the slate steady for me."Try again, Chris," she whispered in my ear. "Again." I did. I stiffened my body and put my left foot out again, for the third time. I drew one side of the letter. I drew half the other side. Then the stick of chalk broke end I was left with a stump. I wanted to fling it away and give up. Then I felt my mother's hand on my shoulder. I tried once more. Out went my foot. I shook, I sweated and strained my muscle. But-I drew it-the letter "A". There it was on the floor before me. Shaky, with awkward, wobbly sides and a very uneven center line. But it was the letter "A." I looked up. I saw my mothers face for a moment, tears on her cheeks. Then my father stooped and hoisted me onto his shoulder. That one letter, scrawled on the floor with a broken bit of yellow chalk gripped between my toes, was my road to a new world, my key to mental freedom.
和訳をよろしくお願いします

I'm a newish stay-at-home mom finding it hard to connect with my spouse, my friends and my "old" life. I have no family support system and none of my friends have offered or shown any interest in helping with my little one. My whole life has turned upside down (not unexpected) but I guess it's my other relationships that have me surprised. I'm no longer invited to anything friend-wise and the few things I have been invited to were mere hours beforehand with no time to secure a sitter. 最後の文の和訳をよろしくお願いします
和訳をお願いします。

下記の文章なのですが、和訳をお願いします。よろしくお願いいします。 I totally understand you and I did tell him that you have alot on your mind right now.... I will tell him when you are ready to contact him, you will.. Any help you need just let me know.... He is one of my best friends and is cool. Take care and my heart goes out to all.... I told you before but when your ready you can post on the stern group about how Japan is coping there....... My prayers go out to all....keep in touch....
和訳をお願いします

和訳をお願いします One day my father came home from work and called me downstairs from my room. He bent down to my size and hugged me,and asked me if I would try on my new coat and hat and model them for him. Upstairs I ran,two steps at a time,( 1 )to put on a fashion show for my father. I threw on the coat,but I couldn't find the hat. I nervously looked under my bed and it the closet,but it was nowhere. Maybe he wouldn't notice that I wasn't wearing it.
至急和訳お願いします。

Yeah i made these for public release, and theyre from american apparel, so what I can do it go to AA tomo morning to check if they have more in stock and i can paint you one on the side no problemo!! Cz the release time would be 6am for japan, and i dont want you to go thru the trouble of waking up and such. You my vip so この服は売り物？って聞いたところ上記の返答がきました。 american apparelはブランドの名前です。英語が得意な方、和訳のほうお願い致します。
和訳お願いいたします。

I had to think of you ... in my mind we were already enjoying our holiday :) I won't keep you awake anymore. 以上です。ありがとうございます。
和訳お願いいたします！

ps: when we were sleeping together I stayed on my side of the bed (I think) ... but when I sleep by myself ... I woke up in the strangest positions. This morning my feet were facing the window and all the pillows were on the ground. Very strange ... you must have a good effect on me :)
英文の和訳お願いします＞＜

Dr.Wang smiled at me. ゛How do you feel?" he asked cheerily. ゛Scared,"I doctor,faced with my failure to decide on surgery,made a remark I found almost impossible to refuse. ゛If you were my own son,I would beg you to have this operation.I promise it will make you well.I would not risk harming you any more than I would my own child.I only want to take care of you. です(*´｀*)
和訳をよろしくお願いします

Recently, my husband decided to take a role in local politics. This requires a lot more socializing on his, and my, part. The problem is, I’ve always been terrifically bad at it. I try so hard, but always end up saying something offensive without realizing it. I’ve been like this my whole life. The social niceties and conventions that others seem to intuitively grasp are like learning a foreign language to me. 最後のセンテンスの和訳をよろしくお願いします
keep my schedule organized

I can always count on him to keep my schedule organized. この文の"keep my schedule organized"の訳を教えてください。
和訳をお願いします。

非ネイティブとやりとりをしています。分からない所がありますので、下記の英文を和訳していただけませんでしょうか。所々文法や時制が間違っていても、やはり意味を汲み取って返信しないといけませんので・・・。 In fact, I have quitted my job one time. Because tired, because so far and because I want to study in school again. I want to study a master in English language. I really hope I can do a job about translation or using English often. But my manager was very good to me. She hoped I can try to keep this job. So until now I still keep trying. How do you think about my study plan? haha Many friends want to stop me, because they are worried about after graduating, Maybe after 2 or 3 years, it will be difficult to finding job. But I really want to do my favorite things. 以下は自分のつたない和訳です。「実は、私は一度今の仕事を辞めています。疲れるし遠いし、再び学校で勉強をしたかったから。私は英語習得の勉強をしたい。私は沢山英語を使う、もしくは翻訳についての仕事ができると本当に望んでいる。しかし、私の上司はとても良い人でした。彼女は、私がこの仕事を続けることができるのを望んだので、私は今まで続けてきた。このような私の勉強計画をどう思う？私の沢山の友達は私を止めたい。卒業後のことを心配している。おそらく2,3年後は仕事を見つけるのは難しい。でも、私は私のしたいことをしたい。」今までのやりとりで、おそらく今も仕事をしているようです。それを踏まえて、今回の英文を見るに「実は一旦仕事を辞めたけど、今は復帰して同じ仕事を続けている。もう一度辞めたいが、私にとって素晴らしい上司が引きとめたから、今まで頑張って続けているんだ。」ということなのでしょうか。実際、上司のくだりがいつのことを指しているのかがわかりにくいのです。仕事を一度辞めた→上司が続けて欲しいと望んだので続けてきた。という英文になってるので、辞めたの？続けているの？どっち？　　という思いです。それとも、仕事を実は一度も辞めたいとは思っていても、辞めてはおらず「学校に通って英語の勉強をしたいけど、今まで仕事を続けてきた」ということなのでしょうか。正直読み取るのは難しいのかもしれませんが出来る限り、文面の意図を汲み取って和訳をして頂けませんか。

和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳をよろしくお願いします

和訳をよろしくお願いします

Live　your　life　の和訳

英語の質問です。和訳お願いします。

曲の和訳お願いします

和訳してください

和訳お願いします

洋楽の和訳をしてほしいです!!!!

和訳お願いします

英語の和訳です。お願いします！！

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いします。

和訳をお願いします

至急和訳お願いします。

和訳お願いいたします。

和訳お願いいたします！

英文の和訳お願いします＞＜

和訳をよろしくお願いします

keep my schedule organized

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳をよろしくお願いします

和訳をよろしくお願いします

Live your life の和訳

英語の質問です。和訳お願いします。

曲の和訳お願いします

和訳してください

和訳お願いします

洋楽の和訳をしてほしいです!!!!

和訳お願いします

英語の和訳です。お願いします！！

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いします。

和訳をお願いします

至急和訳お願いします。

和訳お願いいたします。

和訳お願いいたします！

英文の和訳お願いします＞＜

和訳をよろしくお願いします

keep my schedule organized

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

Live　your　life　の和訳