「待ってください」を江戸時代風に書くとどういった書

質問

「待ってください」を江戸時代風に書くとどういった書き方になるのでしょうか。

「仕り候」で考えていましたが、認識違いだと教えて頂きました。

「悪いけど、回答は少し待ってね」
と、言いたいです。

くだらない質問で申し訳ないですがよろしくお願いしますm(._.)m

回答No.5

hiroshi01 · ベストアンサー

まことに申し（まうし）上げ難き事ながらそのお返しはしばらくご猶予賜りたく候。

お礼

後半のくだりがイメージと合致したのでベストアンサーにさせて頂きます。
ありがとうございますm(._.)m

回答No.6

noname#211437

「待たれい、○○殿」

お礼

男らしい感じのありがとうございますm(._.)m

回答No.4

izumi044

「(しばし)待たれよ」
もそうだと思います。

お礼

シンプルなやつありがとうございますm(._.)m

回答No.3

夕紀（@yuki0421）

商家や女性なら、「暫しお待ちくださりませ。」がよろしいのでは？

わたしの地方だと、「いっとっ、まっちょいくんやんせ」になるでしょうか。(#^.^#)

お礼

方言、とても可愛らしいですね。
ありがとうございますm(._.)m

回答No.2

SPS700

色々ありそうですよ。

　あいや、しばらく

　返りごとは、今しばし　お待ちくだされたく候

お礼

ニュアンスがすごく好きです。
ありがとうございますm(._.)m

回答No.1

あずき なな（@azuki-7）

お待ち頂きたく候

お礼

シンプルで好きです。
ありがとうございますm(._.)m