定冠詞で悩んでいます。

質問

「電車内で目についたのは化粧をしている女の子達でした」
It was young girls making up that caught my eye on the train.

young girls が始めて登場するのでthe入らないと思うのですが、
強調構文で書いたら不安になりました。
どなたか解説お願いします。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」をありがとうございました。

＞eyeかeyes、自信がないのでもう一度調べなおしますね。
⇒辞書で調べてみましたら、私の間違いであると分かりました。catch one's eye「目を引く」と、単数形でいいようです。「目を引く」といっても、具体的な目を引くのでなく、目の機能、つまり、「視覚を引く」わけですから、単数形でいいわけですね。恥ずかしながら、はじめて知りました。お詫びして訂正します。

ついでに、本題に戻りますが、最初のご質問で
＞It was young girls making up that caught my eye on the train.
＞young girls が始めて登場するのでthe入らないと思うのです…
と仰せでしたよね。まさにその「始めて登場すること」「不特定の人たちであること」から、定冠詞は要らないと考えたわけですが、もし1人でしたらおそらく、
It was a young girl making up that caught my eye on the train.
と不定冠詞 a をつけて言うことになるんでしょうね。

つまり簡単にまとめると、
（１）「名詞が、はじめて出てきた時や、決まっていないものを示す時に、単数の場合は必ずa (an) をつける。複数の場合は、無冠詞のままとする。」
（２）「決まったものや、相手にわかっているものを示す場合は定冠詞 the をつける。不定冠詞の場合と違って単数に限らず、複数の場合にもつける。」
ということですね。

以上、訂正とお詫びと補足追加申しあげます。

お礼

二つ目の回答ありがとございます。
くだらない質問に付き合ってくださり感謝です。
「昨日久しぶりに電車に乗りました。
電車内で目についたのは化粧をしている女の子達でした。
その子たちは、・・・・・」
こういう流れなら、最後の文がthe girlsになるのはよくわかります。

そうなるとやっぱりなしですね。
ありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

強調構文にしようと、しなかろうと、同じことになりますので、説明上強調構文をやめるとーー

Young girls making up caught my eye on the train.
となります。my eyeを複数形というご意見がありましたが、この場合具体的な二つの目のイメージではないので、
a vase on a side table caught his eye （オックスフォード米語辞典）のように単数形で使うのは正しい英語です。
この主語にyoung girlsという一般論（定冠詞がついていない）を持ってくるのは、新情報を後回しにする英語としては、少し無理な言い方となります。一般論の複数形のはずが、その後の具体的描写とかみあわないーーという感じがします。もし、これが
A young girl making up . . . なら違和感があるでしょう。それと同じように、複数形でどうかーーという問題です。

こういう場合、冠詞が不安なら、ひとまず
Those young girls making up in the train caught my eye.
とすれば、すっきりします。なお、making up in the train(on the trainも可能ですが、車内の空間的広がりを感じさせるinを使いたいと思います）というようにこの位置にin the trainを持ってきたいところです。

で、実はthoseが言えるのであれば、theでよく、
The young girls making up in the train . . .
とすることが可能です。これですと、電車・列車の中でメイクをしているーーという限定語で、その人たちは自分が目撃した人たちだけということで、theを加えることができます。自分の視界に飛び込んだyoung girlsみなーーということになります。

実は、自分が視線をやって見た人ということで、特定されるわけで、theをつけたいところです。冠詞をはずすと、何人いたかも定かでないような感じがして、すっきりしませんし、先ほども言いましたように、一般論のようにとらえられるとそれもおかしくなります。問題はyoung girlsを主語に置くからこそ、theをつけたくなる事情が生じるというわけです。
I noticed young girls making up in the train, which caught my eye for some time.
のような言い方であれば、逆にtheを入れないで、新情報として扱うことができます。これは"I"という主語が旧情報であるのに対し、目的語"young girls"が新情報となるからです。

私も冠詞が完全に分かってはいませんが、以上のようなことは妥当かと思います。ご参考になればと思います。

お礼

冠詞は難しいです・・・
悩むなら形を変えて書くのがよさそうですね。
詳しい説明ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

＞「電車内で目についたのは化粧をしている女の子達でした」
＞It was young girls making up that caught my eye on the train.

＞young girls が始めて登場するのでthe入らないと思うのですが、
＞強調構文で書いたら不安になりました。

⇒It～that...の強調構文ですね。the なしでいいと思いますよ。

それより、目は通常「両目」ですので（ウィンクしてたわけではないでしょうから！）、
It was young girls making up that caught my eyes on the train.
と、複数形 eyes を使いましょう。

お礼

回答ありがとうございました。
eyeかeyes、自信がないのでもう一度調べなおしますね。

回答No.1

bgm38489

was→were(*^。^*)
初めて登場するにせよ、特定のgirlsを指すのであれば、theをつけてもかまわないと思う。電車の中のあちこちにいるのなら、なくてもいいけど。

お礼

回答ありがとうございました。
Be動詞はこういう場合複数形なのですか？
もう一度調べなおしますね。