和訳がわかりません

質問

In his case,though, he wasn't concerned with violence, but how television gives children a false sense of reality.

この場合のhowはどんな風に和訳すればいいんでしょうか？

回答No.3

rokuonin2003 · ベストアンサー

how television gives children a false sense of reality　はいわゆる間接疑問ではないでしょうか。つまり「どのようにテレビが子供たちに誤まった現実感を与えるか」と訳すことが出来ます。
全体を訳すと「彼の場合、暴力には関心はなかったが、どのようにテレビが子供たちに誤まった現実感を与えるかに関心があった。」と訳すことができます。（文脈がわからないので自信はありませんが…。）
有名なnot ---- but ---- の形です。
with violence　がnotで否定されbutによってhow television gives children a false sense of realityと置き換えられています。

回答No.2

Funzy

この場合のhowは、ごく基本的に、「どの様にして、どんな風に」で良いでしょう。テレビがどの様に子供たちにa false sense of realityを与えるか、と言う事ですね。

回答No.1

Somali_Shinji

元の文章おかしくないですか？