英語について教えてください。

質問

１．But his home is far , far amay in space. これを日本語に変えてください。　　　　　２．　　Becky　　is my best friend. この文のbestはgoodの最上級ですが、何故theは付けないのですか？最上級の前にtheは付けないのですか？

回答No.1

noname#261884

But his home is far , far away in space. ですよね。
しかし、彼の家は空間的に非常に遠い。

もっと自然にすると、
しかし、彼の家は非常に遠い場所にある。

in space は空間的という意味です。spaceは
宇宙の意味もあるのですが、多分ここでは
違うでしょう。SFではないですよね（笑）

far away は非常に遠い。far, far awayと
far を二回使っているので、非常に非常に遠い
の意味ですが、わざわざ訳す必要はないです。
単に、非常に遠いで正解です。

Becky is my best friend.
については、確かにbestの前には普通
the が付くのです。ただ、この文では、my
がありますので the は付けられない。
トイレみたいなもので、my his her ourと
the, a は一緒にはいれないのです。
best は普通はthe がつくが、myとかが
ついたらmyとかが優先されると覚えてください。

少し難しい書き方ですが
the best friend of mine 私の一番の友達
という書き方もあります。これは
私のをmyのかわりにof mineで後ろの
方で表現したので、bestには普通どおり
theが付くのです。少し難しかったですね。
これは、ただの参考です。

とりあえずこれを覚えてください。
best は普通はthe がつくが、myとかが
ついたら付かない。

参考になれば。

お礼

回答ありがとうございました。