掛け軸に書いてある字の読み方と意味

質問

教えてください。

添付の写真の掛け軸に書いてある字の読み方と意味を聞かれたのですが、
読めないし意味もわからず困っています。

どなたか読み方と意味がわかる方いませんでしょうか？

回答No.2

noname#207589

私が"崩し字"関連を調べる際の虎の巻が http://clioz39.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/ZClient/W34/z_srch.php です、アナタも重宝する筈です。
--------------------------------------------
一字ずつ調べて往く中に、... "南湖=灉湖"...でピ～ンと来ました。
中国の【全唐詩、唐詩選】が閃きました。
A http://www.xysa.com/quantangshi/t-087.htm
此の中、巻87_39《灉湖山寺》張說 ...下から2番目です。
香台豈是世中情
雲間東嶺千尋出
樹裏南湖一片明
...ですが、各サイト毎、使用されてる漢字(日本語、中国語繁体字・簡体字)の違いが在ります ← 要注意

例えば、
B http://kanbun.info/syubu/toushisen000.html
→ 巻五【七言】律詩クリック
→ 灉湖山寺(張說)クリック
→ C http://kanbun.info/syubu/toushisen165.html
香臺豈是世中情
雲間東嶺千尋出
樹裏南湖一片明
...で、一部Aのサイトと違います。
D http://blog.goo.ne.jp/ikiikiaki/e/82aff2bfe5103dd055232088028c50c8 は、Bと同じ漢字。

E http://www.poetrynook.com/poem/%E7%81%89%E6%B9%96%E5%B1%B1%E5%AF%BA-0 は、日本の旧字、中国簡体字、ピンイン発音。
→ 中国繁体字ですと、空山寂歷道心生，虛谷迢遙野鳥聲。禪室從來塵外賞，香台豈是世中情。雲間東嶺千尋出，樹里南湖一片明。若使巢由知此意，不將蘿薜易簪纓....となる様です。

F http://www.bulgyofocus.net/news/articleView.html?idxno=67046 朝鮮語サイト

....で、以上を踏まえ貴添付画像の文字を再検証
使われて居る漢字は、作者が書写の際、基(もと)にしたものに依るのでしょう。
香
䑓(=台)
豈
是
世
中
情

雲
間
東
嶺
千
【重】※へ
出

樹(状況から枝ではないでしょう)
裏
南
湖
一
片
明

※尋：日本の底本では【重】が使われてますが、"全唐詩"では【尋】が使われてますね ← C中参照

読み：
■香台(こうだい)は豈(あに)是(これ)世中(せちゅう)の情(じょう)ならんや
■雲間(うんかん)の東嶺(とうれい)千尋(せんじん)に出(い)で
■樹裏(じゅり)の南湖(なんこ)一片(いっぺん)明(あき)らかなり

意味：C参照
■仏殿や寺は世俗の(感)情に流されてもいい(所な)のだろうか、いやそんな事は無い(筈だ)。←反語表現
■雲の間に(から)見える東の嶺が高く聳え立つ。
■樹木の隙間から望む南湖が辺り一帯に姿を現している。

お礼

詳細でかつ丁寧なご回答、本当にありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

中国の詩を元に書いたということなのでしょうか？
調べてみようと思います。
ありがとうございます。

回答No.1

kzsIV

難しいけれど敢えて挑戦します。

香璧豈是世中情
雲間東嶺千里生
枝裏南湖一片明

香璧　豈に是れ　世中の情ならんや
雲間　東嶺　千里　生ず
枝裏　南湖　一片の明

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
参考にさせて頂きます。