掛け軸に書かれた漢詩の意味を教えてください

質問

はじめまして。欧州在住の友人が掛け軸を買ったそうで、漢詩の内容を知りたがっています。知り合いの中国人数人に見せたのですが、皆さん読めません。
一般的な日本人が「かな文字」や古典を読めないのと同じ理由でしょうか。
画像が粗いのですが、画像を添付します。
大体の意味で十分ですので、ぜひお分かりになる方、教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

atamanasi · ベストアンサー

全部は読めませんが、一部分は以下のとおりです（○は読めない字部分です）。

畏日○然臨漏蓋
袈裟因○越灌径
钁彩煙靄徐移歩
林下○○尋早涼

意味は解いてみますと、

畏日○然臨漏蓋　⇒　残暑の太陽の光を避けるために、漏蓋（意味分からない）の所に参り、

袈裟因○越灌径　⇒　袈裟を被ったその身が潅木植えの道を歩き、

钁彩煙靄徐移歩　⇒　日差しの彩りの中で徐々に散歩し、

林下○○尋早涼　⇒　林の中にはいり、時期より早めの涼しさを探しにいく。

この詩は宝宗という方が辛未の年で写したものみだいです。
ご参考になればと思います。

お礼

atamanasiさま
ご回答をありがとうございます。
この見難い画像から、ここまで読み解いてくださったなんて、本当に感激しています。
こちらに添付した画像は、手元の画像よりなぜか圧縮されたような、余計に見難いものになってしまうのです。
１行目「畏日○然臨漏蓋」の○は、手元の画像をみると、ニンベンに「厳」の上が「口口」のようにも見えますが、確かではありません。
２行目「袈裟因○越灌径」の灌は、「羅」にも見えます。しかし、それでは意味が通らないですね。
４行目「林下○○尋早涼」のひとつめの○は「和」（？）次は「雲」（？）のような字に見えます。
以上ますます怪しい情報ですが、意味は変わるでしょうか。
私は、今回いただいたものが（恐らく）描かれた絵に合っているように思っています。

回答No.2

vdsa001

atamanasiさんの回答を参考に補足します。

畏日儼然臨漏蓋
袈裟因乏越灌径
钁彩煙靄徐移歩
林下水雲尋早涼

「儼」は、おごそか・いかめしい、の意味です。

お礼

vdsa001さま
目に留めてくださってありがとうございます。
atamanasiさんに教えていただいたものと併せて、説明をしてみます。
このたびは、ありがとうございました。