각료회의=kangnyohoeyi

質問

あるライブラリで"각료회의"をローマ字化すると

kangnyohoeyi

になりました。前半二文字（閣僚）は問題なくなりました。
後半二文字（會議）は、これで正しいですか。
発音記号だと

ㅎㅚㅢ
hwe ɯi

だと思います。特にㅚは、書籍では日本語の「ウェ」に近いと書かれてあり、発音記号でも[we]です。[w]は英語で言えば半母音で
　　半母音＋母音
ですが、ライブラリの出力ではoeとなっており、これには半母音の要素が無いようです。Windowsの合成音声でも、半母音の響きを感じません。

回答No.2

felixthecat

こんにちは、質問主様：
お礼を頂きました。内容拝見して以下追記致します。

ご利用のライブラリの基となっている“改定韓国語のローマ字化”は：

★２文字のローマ字でひとつの音を表す二重字を使うことにより、旧来のローマ字の上に横棒や二点などを打つなどの記号を廃止した
★非韓国語話者に対して、遠回しな表現よりも、音声学的により韓国語に近い表現となる事に主眼を置いた

この２点の特徴があります。

회의を辞書で発音記号を調べると：

【ｈｗｅ－ｉ】（フェーィ）

とあります。

★회のローマ字化と発音について

회は、ライブラリによれば［ｈｏｅ］とローマ字化します。
［ｏｅ］の母音２文字が表す音は、従って【ｗｅ（－）】となります。

では、実際の発音の通りに회を［ｈｗｅ］と書けばいいものを、とお考えになるかもしれませんが、そうすれば：

훼 --> hwe

と同一となってしまい、ローマ字化のルールとしては不適切です。

結果として、これら改定ローマ字化はより近い発音になるよう目指してはいるものの、発音記号はど正確に表現するとまではいきません。特に、今回のようにひとつの複合母音はより複雑です。２字の母音をひとつづつ読めば、実際の韓国語の複合母音の発音になる、というものではそもそもありません。冒頭で書いた通り、めんどうな記号を廃止するため、２つのローマ字を組み合わせたに過ぎません。

★의のローマ字化と発音について

의は［yi］との事ですが、“改定韓国語のローマ字化”のルールによると의は：

［ｕｉ］

となっていますが、正しいですか？

これを［ｙｉ］とライブラリが変換したとすると、その発音は：

［ｙｉ］＝（イ）

になります。회의の場合には、【ウィ】ではなく【イ】と発音する実態に合わせて、ローマ字化を変えるシステムなのかもしれません。

尚、【イ】と発音が変わる場合でも、［ｕｉ］と表記する旨の注記もあるようです：

http://www.korean.go.kr/eng/roman/roman.jsp

の2. Summary of the Romanization SystemのNote１を参照して下さい。

▲▲▲上記回答は、インストール出来なかった為に、実際のライブラリを閲覧しないまま回答しています。齟齬がありましたら、お詫びします。

●●●⇒この質問は、回答者にとりまして大変勉強になりました。

回答No.1

felixthecat

こんにちは、質問主様：
いつも鋭い質問を閲覧させていただいております。とても参考になり、一緒に勉強させていただいております。

さて、ご質問の件ですが、以下の通り回答させて頂きます。

●會議【회의】の発音について

★회の発音

質問主様がご指摘の通り、【ㅚは、書籍では日本語の「ウェ」に近】く、회は（フェ）と発音します。

この複合母音は綴りと大きく発音が異なります。綴りからだけだと（オィ）と発音するかのごときですが、そうではありません。結果、회は홰や훼とよく似た発音になります。

▼この、良く似た発音を、記号でかき分ける為に：

ㅚ＝oey

と、当該のライブラリは工夫して書いたのではないでしょうか？試に、当該のライブラリで：

홰や훼

を入力してみて下さい。【oey】ではない発音の表記になってはいませんか？▲

また、ライブラリの使用上の説明といいますか、複合母音の発音について、特記があると思うのですが・・・

どうでしょうか？

★의の発音

http://matome.naver.jp/odai/2138737423670857401

↑がよくまとまっていると思います。

使われる場所によって、発音の仕方は３つに大別できます。

１）　의（ウィ）：　リンク先の(1)です
２）　이（イ）：　リンク先の(2)と(3)です
３）　에（エ）：　リンク先の(4)です

今回ご質問の：

회의

ですが、リンク先では２）の【もちろん】以下に当たりますので、発音は：

이（イ）

になります。これは、原文の発音記号と同じで、問題ないようです。

以上が回答となります。

お礼

返答ありがとうございます

使っている教科書には

http://matome.naver.jp/odai/2138737423670857401

の内容は無いです。

当該ライブラリの場所は以下です。

https://pypi.python.org/pypi/hangul.translit/0.1.1

これを選んだのに特段の意図はありません。これはPythonで書かれており、準公式にライブラリを集めた場所があります。上記がその一つであり、そこで検索して上位に抽出されたものを選択しただけです。

説明によると、

Transliteration of Hangul(Korean) to Roman writing system following Revised Romanization of Korean(2000).

だ、そうです。日本語ローマ字化は、私の知る限り、政府標準はありません。しかし韓国ではあるようです。このライブラリはそれに基準しています。ただし、その変換が正確無比かどうかは、韓国語独習者である私が判断する範疇にありません。実際、不具合を感じてここで質問をしています。

他にもオンラインで動作するJavaScriptコードがあったのですが、私でも判る不備（教科書上での例と比較して、です）があったので、使っていません。

このライブラリは、そのままで幾つかの変換例を実行します。コードを少し変えて、

＞홰や훼

を変換するスクリプトにしたものをアップロードします：

http://fast-uploader.com/file/6977817819806/

実行結果は以下です：

Testing
홰 --> hwae
훼 --> hwe

なお、このスクリプト実行には当然Python環境が必要です。WindowsにPythonをインストールしても実行できるかもしれませんが、日本語Windowsの場合はハングル文字表示で問題が発生するかもしれません。
これは或るLinux（最初からPythonインストール済み、ハングル文字表示問題なし）での実行結果です。回答者様がLinux環境でない場合を考えてオンラインPython実行環境を探したのですが、当該コードを検証可能なものを発見出来ませんでした。

今後も、これが出力するローマ字に関して質問するかもしれません。