억류문제와=eongnyumunjewa

質問

あるライブラリで"억류문제와"をローマ字化すると

eongnyumunjewa

になりました。これで正しいですか。発音記号だと

ɔk rju mun ʥe wa

だと思います。どうして

ɔk rju mun ʥe wa
↓
eongnyumunjewa

なのでしょうか。

回答No.1

omo-na2 · ベストアンサー

発音記号の出し方がわからないのでローマ字とハングルで書きます。

漢字語の場合パッチム[m、n、p、k]に[r]が続くとき[ｐ]は[m]に、[ｋ]は[ng]に発音され、後の[r]が[n]に発音されるというルールがあります。「鼻音化」というルールの一部です。

ですから억류は[엉뉴]と変わります。他に同じ変化をするものには독립[동닙]などがあります。

お礼

返答ありがとうございます

ある韓国語入門本（ブックオフ、700円）には、鼻音化の説明はありましたが、ご指摘のようにはなっていません。
そこで更に他の情報源を調べると、確かにkがngに変化するようです。

今後もおねがいします