ベストアンサー 英語訳をお願い致します 2015/01/18 16:25 「これは好きな人が教えてくれた曲だ。何回聴いたか分からないくらい大好きだ。 でも聴く度に悲しくもなる。」 を、英語に訳してください。 宜しくお願い致します。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2015/01/18 16:42 回答No.1 This is the song the one I like taught me. I love it so much that I can't recall how many times I listened to. But every time I listen to it, I feel sad somehow. 質問者 お礼 2015/01/31 13:47 どうもありがとうございました。とても助かりました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語訳をお願い致します 以下の文の、英語訳をお願い致します。 ブライアンアダムスは 私のママと同じ年(笑) でも 私はブライアンの曲は全部わかります!!大好き 宜しくお願い致します 英語の訳をお願できませんか？ 英語の訳をお願できませんか？ (1)あなたが周りの人がたばこを吸っていて嫌な思いをしたことがありませんか？ (2)違法にくらいしないとたばこをやめることができない (3)あなたは20才になったらたばこを吸いたいと思いますか？ この3つがわからなくて・・どうかよろしくお願いします。 英語訳 お願い致します 以下の分の 英語訳を お願い致します。 みなさん こんにちは。 寒くなりましたが 体調は崩していませんか? あたたかくして 風邪をひかないようにね。 ところで… みなさんは 運命的な出会いってあるとおもいますか？ わたしは 最近、 6月に知り合いになった人に運命的なものを感じています。 友達なんだけど 先日 その人が 出会いは やってくるときもあるが 気付かないだけで 身近なところにあるかも といってました。 恋心は抱いてないけど なぜか 毎日その彼が浮かびます。 不思議 みなさんは そういう 運命的な出会いって ありますか？ ちなみに彼はスペイン人です 長くなり 申し訳ありませんが よろしくお願い致します。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英語訳、お願い致します。。 英語訳、お願い致します。↓ "溜息一つだけすれば気が済む" を、英文で書き換えることができる方、よろしくお願い申し上げます。 英語訳をお願い致します。 外資系企業に内定が決まっていて。 電話で確認したいことがあるんですが。 英語でこのような状況で電話することが初めてなのでアドバイスを頂きたいです。 is this ~~~s cell phonewith Toukyu Hotel ??? 会社名をこの後ろに入れた方が良いですよね??this is "my name" Im calling about change of my starting date. 切り出し方はこんな感じで良いんでしょうか？ 合っていますか？ 下記の文を英語で言いたいです ”何度か入社日の変更についてメールでやり取りをしていて、先週中にはっきりした入社日を知らせてもらえると連絡を頂いたのですが、まだお返事がきていません、三月入社か四月入社かはっきりした日程が知りたいのでお伺いできますでしょうか？？ ” 英語にお願い致します。 英語訳をお願い致します 以下の文の 英語訳をお願い致します。 ライブ最終日、今日は妹と！テキーラで乾杯してから 行きます 宜しくお願い致します。 英語訳をお願い致します。 英語訳をお願い致します。 いつもいつも、 本当に恐縮なのですが、下記内容でmailを返信したいと思います。 英語にして頂いても、宜しいでしょうか。 『3日は何時頃から、大丈夫？ あなたのホテルがある駅で、 会いましょうか？ 東京で一緒にいた友達に聞いてみたけど、3日は予定があるみたい。(デートかな？笑) そして、私はまだまだ英語が話せなくて、 あなたを困らせてしまいごめんなさい。 あなたと会っても大丈夫か、心配です。』 英語訳をお願い致します 以下の文の 英語訳をお願い致します。 今日から 2日間 東京で ブライアンアダムスのコンサートがあります。 家族で2日間 盛り上がります。 宜しくお願い致します。 ※※英語で訳をお願い致します(1)※※ ※※英語で訳をお願い致します(1)※※ こんにちは。緊急で英語での対応をしなければならなくなったので、わかる方がいらっしゃいましたら訳をお願い致します(>_<) ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ こんにちは(名前)です。お久しぶりですが、元気ですか？ 私は日本で元気に生活しています。 （場所）での生活がとても懐かしく戻りたいです。 今回、ビザの申請時に審査が入りました。28日以内にペーパーの回答とreferenceの郵送が必要です。 ペーパーを添付するので、回答をメールで返信していただきたいです。 お忙しいところすいません。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ↑こちらの、文の訳をお願い致します(>_<) 英語訳をお願い致します 以下の文の 英語訳をお願い致します。 誕生日はどうでしたか？ いつか 私の手作りケーキ食べてね。 ※※英語で訳をお願い致します(2)※※ ※※英語で訳をお願い致します(2)※※ 緊急で海外の銀行へ英語での対応をしなければならなくなったので、わかる方がいらっしゃいましたら訳をお願い致します(>_<) ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 今回、ビザの申請時に必要なbankstatementを発行したいです。 ※/※/2014から※/※/2015までのものが、必要です。 ビザの申請時に審査が入り、センターへ提出する必要があります。 現在ビザの期限が切れ、日本で生活しているためそちらの窓口にはお伺いできません。 ネットバンキングサービスは利用しておらず 、sns用に登録した携帯電話番号も現在は国外の為使用できません。 国外からbankstatementを発行していただくことは可能ですか? ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ↑こちらの、文の訳をお願い致します(>_<) 英語訳をお願い致します 以下の文の 英語訳をお願い致します☆ 今日は 私の大事な友達の誕生日! ショートケーキを作たよ。食べたのは、私だけどね(笑) 東京から 沖縄へ…心から Daveの誕生日をお祝いします。 素敵な１日を 過ごしてね！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語訳をお願い致します。 初めて利用させて頂きます。 私事で申し訳ないのですが、アメリカの知人へ送るメッセージを英訳して頂けませんか？ 今回の地震を知り心配して何人かから連絡を頂いたのですが、きちんと感謝を伝えたいと思います。 英語が得意な方がいらっしゃれば何卒お願い致します。 〝本当にあなた達の優しさに感謝します。 私が日本に関する情報を知らせたい時 ●●にアップデートしたいと思います。 あなた達の優しい気持ちやメッセージは私たち日本人に届き、みんなの励みになっています。 本当にありがとうございます。〟 英語訳をお願い致します。 英語訳を教えてください、お願い致します(>_<) 江戸時代の花火の色は暗いオレンジ色の一色でした。しかし、明治維新の後、色々な薬剤を海外から輸入したことで、日本の花火は色彩豊かになって明るさも増しました。 花火大会の開催理由は「祭り」「納涼行事」など様々です。しかし比較的伝統のある花火大会は、「供養」「奉納」などに関わる発祥が多いようです。記録ではっきりわかる最も古い花火大会は、隅田川花火大会です。 訳をお願い致します。 「私の部屋から見える景色」と英語で写真の裏に記したいのですがどのように書けば良いでしょうか。 宜しくお願い致します。 英語訳をお願い致します。 先日、アメリカのチョコレート屋さんに 国際送金を行いました。 ところが 受け取り銀行が特定できないとのお知らせが届いてしまいました。 先方に連絡をしないといけませんので、英語訳をお願い致します。 「こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。 実は 日本の銀行から送金の受け取り銀行が特定できない、との連絡を受けました。 それによると 仲介銀行であるドイツ銀行(USA)から、 正確なABAナンバー、口座番号、受取人名を確認してほしいとの事でした。 つきましては大変お手数ですが、もういちど番号をお知らせいただけますか？ 先日教えていただいた番号と相違なければ、日本の銀行の手違いかもしれません。 ご連絡いただき次第、銀行で再手続きを行います。 送金が完了せず、大変心苦しく また申し訳なく感じております。 バレンタインデーできっとお店もお忙しかった事と思います。 お疲れのところ申しわけございませんが、 お返事いただければ幸いです。」 以上の通りでなくても意味が伝われば構いません。 どうか宜しくお願い致します。 英語訳をお願い致します。 次の文章の英語訳を教えてください。お願い致します。 花火は日本の夏の風物詩ともなっていますが、花火のもとになる火薬は、約2000年前に中国で発明されたと言われています。 日本に火薬が伝わったのは、1543年に種子島に鉄砲が伝来した時です。火薬は鉄砲の他に、のろしとしても使われていました。 日本人で最初に花火を見たのは徳川家康だと言われています。家康はイギリス人と共に、中国人の打ち上げた花火を鑑賞した、という記録が残っているのです。それよりも前に、織田信長や伊達正宗が見ていたという説もあります。 英語にして下さいお願い致します 「あなたを傷付けてしまったことをとても後悔しています。わたしの心はあなたのものです。愛しています。」 これをどなたかすぐにでも英語にして下さい。どうぞよろしくお願い致します。翻訳ソフトではなく、しっかり英語が話せる方お願い致します。 英語訳をお願い致します。 ＊＊＊＊ 仕事を二つしてるなんて忙しそうだね、大丈夫？ 日焼け、私もしたいからうらやましいなぁ、写真をアップしてくれるのを楽しみにしてるね。 私も仕事でお金を貯めたら友達とketchikanに行きたいって話してるんだよ、 いつか会いたいね！ ketchikanにもどったりはしないの？ ＊＊＊＊ この文を英語訳お願いします 英語訳をお願い致します。 支払いに関して英語で連絡したい事があります。 ペイパルでの支払いを来週までまつからいいよ、と先方から言われたのですが 来週までにはペイパルの登録が完了できないように思うので、 私としてはすぐにでも海外送金したいと思っています。 海外送金すると伝えたら来週まで待って、駄目だったら口座をしらせるよ との返答でした。 以下の文を英語訳してください。よろしくお願いします。 「配慮していただいてありがとうございます。 私がペイパルに登録しようとしているカードが ペイパルに認証されるまで10日間くらいかかることがわかりました。 これではあまりにも遅すぎます。 私としては今すぐにでもお支払いしたい気持ちでおりますので、 いまいちど口座送金の件をご検討いただけませんか？」 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
どうもありがとうございました。とても助かりました！