英語の訳をお願できませんか？

質問

英語の訳をお願できませんか？

(1)あなたが周りの人がたばこを吸っていて嫌な思いをしたことがありませんか？

(2)違法にくらいしないとたばこをやめることができない

(3)あなたは20才になったらたばこを吸いたいと思いますか？

この3つがわからなくて・・どうかよろしくお願いします。

回答No.2

h_bopper2002 · ベストアンサー

(1)あなたが周りの人がたばこを吸っていて嫌な思いをしたことがありませんか？
Have you ever had ill feelings when people around you are smoking?

(2)違法にくらいしないとたばこをやめることができない
They couldn't quit smoking till it would be even illegal.

(3)あなたは20才になったらたばこを吸いたいと思いますか？
Do you want to start smoking when you reach 20 years old?

お礼

ありがとうございます！助かりました！

回答No.4

noname#120932

正確な回答かどうかわかりませんが、簡単に訳してみました。

(1)Have you ever feel disgusted with other people smoking around you?

(2)主語が誰か分からないので、喫煙家にします。
The smoker can't quiet smoking without strict law so as to make it illegal.

(3)Do you want to smoke after you ll have reached 20 years old?

多分、口頭だと伝わると思います。
yahooの辞書などを使うと便利ですよ。
あとは、ネイティブに聞くのが一番ですね。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

so-tyann

(1)As for you, the person of the circumference smoked and has not felt unpleasant?

(2)I can not give up smoking unless I forbid by a law.

(3)When you became 20 years old, do you want to smoke?

とううことですよ！

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

ping-guo

こんにちは、pami310さん

頑張ります！

1 - Have you ever had feelings of resentment / felt irritated when someone around you smokes a cigarette?

2 - If smoking is not made illegal, you / someone cannot quit

3 - If / when you turn 20, do you think you want to start smoking?

お礼

ありがとうございます！参考にさせてもらいます！