添削をお願いします

質問

何枚かの自撮りを含んだ投稿へのリンクをここに添えます。

日本語の文章が冗長かもしれませんが、こう訳しました。

Here is the link to the post that have some selfies in.

細かい点で間違っているかもしれませんし、
もっと簡潔な表現があるでしょうか？
添削をお願いします。

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。
もう少し易しい表現で短くしてみました。

Here is the link to my selfies.

これは、読む側が分かってることを限りなく
削った結果です。まず自撮りは投稿にはってあるのは
当たり前なので、投稿は省きました。次に何枚かの
はselfiesと複数形にした時点で何枚か有るとわかるので
someはいりません。

日本語にもう少し忠実なのが良ければ、

Here is the link to the post that includes some selfies.

inが最後にあるのが合ってそうですがあまり見ない気が
したのでこのようにしてみました。

個人的にはネットは簡潔なのがいいきがします。
日本語でも普通は、自撮りのリンク下に貼っときます、
みたいな感じですよね。

ご参考になれば幸いです。

お礼

丁寧かつ迅速なご回答に感謝いたします。ありがとうございました。