同僚(中国人女性に)中国語で手紙をかきたいです

質問

内容は
故郷から離れ、看護師として頑張っている○さんへ
いつもとても明るい声で挨拶をしてくれている
○さんが大好きです。凄く頑張り屋さんなんだね。
私は離婚してから3年、母子家庭生活が辛く家でで泣くことも多いですが
いつも子供と○さんの笑顔に癒されています。
気軽に話しかけてくれてありがとう。
毎日、顔を見るのが楽しみです。
中国から来てくれた可愛い天使に感謝しています。
中国語の発音の美しさ
水墨画のような景色の壮大さ。
西遊記、私は中国が大好きです。

回答No.1

cearnly · ベストアンサー

素敵！！なんか超感動！！

故郷から離れ、看護師として頑張っている○さんへ
致离开故乡三年，作为护士一直努力的○女士（若い姉ちゃんなら、小姐を読んでもいいよ、女士のほうがもっと丁寧）

いつもとても明るい声で挨拶をしてくれている
一直以来总是用明亮（or 明朗）的声音我打招呼。

○さんが大好きです。凄く頑張り屋さんなんだね。
我非常喜欢○女士，你就像非常努力的老板娘。

私は離婚してから3年、母子家庭生活が辛く家でで泣くことも多いですが
我离婚之后已经三年，单亲家庭总是艰辛并且欢笑得不多。

いつも子供と○さんの笑顔に癒されています。
但总是被你和孩子的笑脸给治愈。

気軽に話しかけてくれてありがとう。
这样轻松随意的和我说话，真是非常感谢你。

毎日、顔を見るのが楽しみです。
每天见到你的颜容我总是很开心。

中国から来てくれた可愛い天使に感謝しています。
感谢从中国来了位这么美丽可爱的天使。

中国語の発音の美しさ
汉语的发音很美

水墨画のような景色の壮大さ。
有着像水墨画般壮丽的风景

西遊記、私は中国が大好きです。
而我也很喜欢中国的西游记。

私も、あなたに「ありがとう」言いたい。私も中国人です、そして看護師として本国で働いている。○さんは愛されている、なんか自分もうれしいなあ。nono2929さん、頑張ってね。

お礼

ありがとうございました。(w´ω｀w)
バレンタインのチョコと一緒に渡します。
本当にありがとうございました。
私もあなたの事が好きです♪