mapped out

質問

"Until this moment in time my whole life has been mapped out to the hour."

この英文の意味を教えてほしいですｍ（＿＿）ｍ

回答No.2

SPS700

この瞬間まで私の人生すべては、毎時間決まっていた。

map out は、課金お要に「緻密に計画する」と言う意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=map+out

　ですから「今の今まで、私の人生は、この時間は何、次の時間は何、と実に細かく決められていたんです」と言う意味でしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
"Until this moment in time"で「この瞬間まで」という意味なのでしょうか？
それともUntil this moment/in timeと区切りますか？

回答No.1

marbleshit

この瞬間に至るまで、私の全人生は時間刻みで策定されて来た。

お礼

回答ありがとうございます。