”仕事がない”は

質問

”仕事がない”は、中国語では

（１）今は不況で仕事がない（景気が良くなったら、いずれ仕事を見つけられる）
（２）仕事が出来ない（体が病気で、今も将来も職に付ける希望がない）

で、言い方が違いと習ったです。それが

（１）做不到工作
（２）不能找工作

だったと記憶していますが、正解ですか。

回答No.1

cearnly · ベストアンサー

（１）找不到工作
（２）不能找工作？？
（２）仕事が出来ない（体が病気で、今も将来も職に付ける希望がない），「体が病気で」これ、本人が仕事を探したいか。
「体が病気で、仕事を探したったけど、断れた」なら、これは「找不到工作」
「体が病気で、治した後仕事を探すつもり、今は無理」なら、これは「不能找工作」

お礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

また、別の形で質問するかもしれないので、その時はお願いします。