手に持っていた仕事がまだ終わってない、正解?

質問

中国人です、下記の質問をおしえていただけませんか

中国語：手上的工作还没做完。
＝＞
日本語：手に持っていた仕事がまだ終わってない、

上記の通訳が正しいんですか、

中国語：手上的工作还没做完。
君の通訳は何ですか?

以上です、よろしくお願いいたします。

回答No.3

cxe28284

「手持ちの仕事がまだ終わってない。」
でもいいと思います。

君の通訳は何ですか？は元の中国語の意味が分からないので、
日本語の意味も分かりません。

「君は何と通訳したのですか？」

でしょうか。

回答No.2

Verhalten

＞君の通訳は何ですか?

手を付けた仕事がまだ終わってない。
ならば相互に分かりやすいと考えます。

まず、通じるようにする事です。（直訳）
そこから良い日本語。→美しい日本語を目指してみてはどうでしょう？

回答No.1

asuncion

日本語では、「仕事をかかえる」という言い方をします。そこで、
「かかえている仕事が、まだ終わっていない」というふうに訳すと、
ほとんどの人に通じると思います。