英訳を教えて下さい。

質問

Mr.xxxxさんより報告あり。11/15 一旦チェックアウト済み。その後11/17までもう3泊の延泊をMr. xxxxさん自身にて手配した。インボイスはxxxxxx宛てに送って貰うようにリクエスト済み。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

According to a report from Mr.xxxx, he checked out once on November 15, and privately Mr.xxxx arranged for a three-day extension to November 17.

We have already requested that the invoice be sent to xxxxxx.

回答No.2

noname#204809

According to the report by Mr.XXX, he checked out once on Nov.15 and he has already arranged himself extra 3 nights to check out on Nov.17. He also requested invoice to be sent to the attention of XXXXX.

＜補足＞
ホテル予約の時によく間違いが起きるのですが、通常ホテルは３泊４日なら3 nights と呼びます。4days と呼ぶことはあまりありません。4 nights　と誤解されることもありますので、泊数で考えた方が無難です。