サンスクリットの読み方

質問

saṃskāra

正しい読み方、表記は
サンスカーラですか？
サムスカーラですか？

saṃsāra

正しい読み方、表記は
サンサーラですか？
サムサーラですか？

回答No.1

noname#214841 · ベストアンサー

ṃ は鼻音一般を表記するためのローマ字で、この場合は、後続の子音によつて音価が決定されます。「s」は歯音ですので「n」になります。

カタカナにするのであれば、サンスカーラ、サンサーラです。

お礼

回答ありがとうございます。

なんだかあちこちから読み方が間違っているみたいなことを
いわれて、困惑していました。インド思想とか仏教書の表記も
間違っていることになりますから。

回答No.3

noname#214841

おはやうございます。回答番号1,2のplapotaです。

>>いろんな人に、批判されているような気がしました。

これは、kazamidori365さんにかぎつたことではありません。ひとそれぞれ考へがことなりますから、反対意見の人がゐて当然です。私は批判や議論は、あつて当然だと思ひますが、日本ではそれが単なる感情論になつてしまひ、批判が非難に、議論が喧嘩に変じてしまふ傾向があります。OKWave社長の発言を読んでゐると、「そう思わない」ボタンを押した人は、なぜさう思はないのかを回答として投稿すべきだ、と述べられてゐました。あたりまへのことにすぎないのですが、議論禁止といはれてゐたかつての状況とはずいぶん変化が見られます。

もしkazamidori365さんが、批判されてゐるとお感じになるのであれば、それだけ注目されてゐるのですから、よろしいことではありませんか。

>>出典も引用したり、表記まで気にしたり、論文を書いているわけでもないのに、
>>なんだか疲れることが多いです。

STAP細胞の騒動であれだけ、引用についてのマナーが叫ばれたにもかかはらず、ネット上のコピペはとどまるところを知りません。kazamidori365さんの姿勢には好感をいだいてゐます。

回答No.2

noname#214841

「お礼」ありがたうございました。ここは「国語」表記の問題ですね。さきほど哲学カテゴリで別の類似した質問を拝見しました。すぐに削除されてゐました。

堂堂と、サンサーラ、サンスカーラとお書きください。それぞれ「輪廻」「儀礼」の意味ですが、佛教関連のことで何かあつたのですか。kazamidori365さんのお考へのとほりです。

お礼

回答ありがとうございます。

なにかあったというより、私のいつもの、気にしすぎなのですが、
いろんな人に、批判されているような気がしました。
いつのまにか、要求される水準が上がっているような気がします。
出典も引用したり、表記まで気にしたり、論文を書いているわけでもないのに、
なんだか疲れることが多いです。
言語学とか言語とかの勉強もきちんとしたいところです。