ベストアンサー サンスクリット語のわかるかた、お願いいたします 2005/03/03 21:17 インドの格言だと思うのですが、(1)意味と(2)カタカナ表記にしたらどうなるのかを教えていただけませんでしょうか？ 「yatha annam tatha manah」 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー kinokhronika ベストアンサー率100% (1/1) 2005/03/04 01:57 回答No.1 おそらく、 (1)意味 「食べ物があるように、心がある。」 (2)発音 ヤター・アンナム・タター・マナハ 意味は少し自信がないですが、発音は合っていると思います。 質問者 お礼 2005/03/04 11:53 ありがとうございました。 本当に本当に助かりました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A サンスクリット語でMOHAについて 日本語の「馬鹿」は、古代インドの梵語（サンスクリット語）の「MOHA」から転じた僧侶の隠語に由来すると聞きました。すると、梵語で「MO」は「馬」、「HA」は「鹿」という意味なのでしょうか。ヒンズー教では、「牛」が大切にされますが、それと何らかの関係があるのでしょうか。お詳しい方、お教えください。どうぞよろしくお願いします。 Vaniyaとはインドの方の名前でしょうか？読み方をカタカナ表記すると Vaniyaとはインドの方の名前でしょうか？読み方をカタカナ表記すると、何と書きますでしょうか？ ドイツ語わかる方いますか？ ドイツ語で、Ein adliger Hunt （意味：高貴な犬）の読み方をカタカナ表記で教えて下さい。 今すぐにでも知りたいのですが、電子辞書やインターネットで調べてもわからず困っています。 よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム フランス語に詳しい方よろしくお願いします この冬にアーユルヴェーダとマクロビオティックのサロンを開業します。アーユルヴェーダはインド・スリランカの技法で大変信頼していますが、個人的に大好きな国はフランスなので、インテリアも内装もすべてアンティークな雰囲気にまとめています。 そこで、サロンの名前もどうしてもフランスの名前にしたくご相談いたします。 優しく・あたたかく・やわらかく・心地よく・さわやかな・・・ お客様がそんな気持ちになってくださるサロンを目指しています。 響きがよく、発音しやすく、カタカナ表記しても美しい店名のアドバイスをお願いします。 大変わがままなお願いですが、よろしくお願いいたします♪ サンスクリットの読み方 saṃskāra 正しい読み方、表記は サンスカーラですか？ サムスカーラですか？ saṃsāra 正しい読み方、表記は サンサーラですか？ サムサーラですか？ スペイン語の発音 スペイン語で「大きな」を意味する単語は「torre」だと思うのですが、発音をカタカナ表記するとどうなるのでしょうか？ ちなみに「大人」という単語は「adulto」しかないのでしょうか？ この単語のカタカナ表記は、「アドゥルト」になるのでしょうか？ ご存知の方、よろしくお願いします。 単語（フランス語）の読み方を教えてください。 createという意味の ”cr?ez” をカタカナ表記で読み方を教えて頂けますか？ よろしくお願いいたします。 疲れ果てた水牛は虎を恐れない インドに「疲れ果てた水牛は虎を恐れない」という格言があると聞きましたが、どんな意味なのでしょうか？ スウェーデン語について スウェーデン語について お尋ねしたいんですが… おもちゃという意味である 「leksak」の発音をカタカナで 表記していただけないでしょうか？ どなたかわかるかたお願いします!!! フランス語の読みかたが分からないので教えてください。 贅沢な毎日という意味で、『vie journaliere luxueuse』なのですが、 発音の仕方に近いカタカナ表記を教えて頂けますか。 サンスクリット語で『広大』とは サンスクリット語での『広大』『広い』という意味の言葉を 探していました所、 「guruh」（グルフ？） 「vipulata」（ヴィプラータ？） などと幾つか引っかかったのですが、 読み方など確証が得られず、悩んでおります。 アドバイスよろしくお願い致します。 オランダ語の発音を教えてください オランダ語で「素敵なサーカス」という意味の"Het Prachtinge Circus"の発音をカタカナ表記で教えてください。 もちろん、発音の表記に関して主観が入ってもかまいませんので助けてください（>_<;） 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム アイスランド語 アイスランド語でキツネという意味がある refur や refurinnという単語は日本語のカタカナであらわすと何にどのように表せるのでしょうか？ 外国語をカタカナ表記すること自体がかなり問題のある事だとは自覚しておりますが、是非教えていただけると助かります。お願いいたします。 Keerthanaはカナでどう読めばいいですか？ 詳しくないのですが、おそらくインドの女性の方の名前だと思います。 仕事でどうしても「カナ表記」しなくてはいけないのですが、 読み方が分からず困っています。 インドに詳しい方、カタカナ読みを教えてもらえませんか？ 外来語・カタカナ表記 使ってもいい？使っちゃ悪い？ 皆さんは外来語・カタカナ表記をどうお思いですか？そして役所にもたくさんの外来語やカタカナ表記が載っていて意味がよくわかりません。手続きのときなど大変なことがあると思います。ただ、私たちにとっては新鮮な感じを受けるのですが作ってるほうの気持ちも聞いてみたいです。メリット・デメリット、何でもいいのでお話詳しく聞かせてください。お願いします。 フランス語が堪能な方のご意見お待ちしています。 フランス語が堪能な方のご意見お待ちしています。 Les Trois Ailesをお店の名前で使いたいのですが、 カタカナ表記の登録を、 実際の発音に基づいて、レ・トロワゼイル、と表記するか、 単語毎に分けて、レ・トロワ・エイルとするべきか、悩んでいます。 できれば、レ・トロワゼイルにしたいと思いますが、おかしくないでしょうか？ このカタカナ表記で、ｌes trois ailesと理解できますか？ アドバイスお願いいたします。 スウェーデン語 Kunskapsskolanの読み方 スウェーデン語なのは確かなのですが、Kunskapsskolanとできれば Kunskapsportenをどうかたかな表記したらよいのか、ご存知の方、よろしくお願いします。 わかればその意味も。 ギリシャ語の発音 ギリシャ語で晴天を意味するらしい『χαρα θεου』の発音（カタカナ表記）を教えてください。よろしくお願いします。 「散歩」は外国語で… “散歩”あるいは“散歩みち”という意味の 外国語を教えてください。 読み方がカタカナ表記できれば一緒に お願いします。 インド人の姓Vijの読み インド人の姓でVijというのは、どのように発音するのでしょうか。 また、カタカナで表記するとしたらどのようになりますか。 よろしくお願い致します。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。 本当に本当に助かりました！