英語 not 形容詞とin[im]-形容詞の違い

質問

タイトルがわかりづらくて申し訳ありません。
英単語帳の“compatible”の例文で、
The proposed new regulation is not compatible with our existing policy.
という文がありました。
対義語にincompatibleということも近くに紹介されていたのですが、not compatibleとincompatibleでは印象などは変わってくるのでしょうか？
ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>対義語にincompatibleということも近くに紹介されていたのですが、not compatibleとincompatibleでは印象などは変わってくるのでしょうか？

「not compatible」＝「（理由はともかく）一緒にいることが出来ない、共に存在することが出来ない」

「incompatible」＝「基本的な点が違うので両者がともに生きていくことは不可能である：両者に重要な差異があるということを含意している言葉」

以上、参考まで。

お礼

なるほど、納得がいきました。
御回答ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

丁度日本語の『相容れない』と『不適合だ』の違い程度で、特に印象が変わるということはありません。
表現の綾といった類の事象です。