この英文は通じますか？

質問

DNA鎖を切断するトポイソメラーゼIの働きを阻害すると、DNA合成がストップしてしまいます。なぜなら、DNAの二本鎖らせん構造のねじれを解消しない限り、DNAの複製ができないからです。その結果、細胞死へと導かれます。このような考えにより、トポイソメラーゼIを阻害することによってDNAの複製を抑制し、細胞増殖をストップさせる薬がイリノテカンです。

By inhibiting the act of Topo I which cleave single-stand DNA , DNA synthesis is stopped , because as long as reduce DNA twisting , DNA replication can not be replicated .
As a result , cell is lead to death . Such a thought , the drug which by inhibiting the act of Topo I so it inhibits replicate DNA and stop the cell proliferation is ilinotecan .

元々あった日本語を英語にしました。
どこか間違いがないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.4

cbm51901

何度も何度もすみません。

"The inhibition of Topo I" とすると「トポイソメラーゼI自体の阻害」という意味に捉えられる可能性が高いので、ここはやはり質問者様の訳を尊重して、"The inhibition action of Topo I" とすべきだと思います。

↓

"The inhibition action of Topo I, which cleaves DNA strands, interrupts DNA synthesis, because DNA cannot replicate itself without unzipping its double-helix structure. As a result, cells die.
This is the mechanism taken advantage of, by the drug Irinotecan, which stops cell proliferation. "

お礼

わかりやすく説明していただき誠にありがとうございます。
わざわざ訂正で何度も解答していただきとても感謝しております。

回答No.3

cbm51901

追伸

調べたところ、Ilinotecan は Irinotecan ですね。
この文章を翻訳する上で、薬品名のミススペルは致命的になってしまうので注意が必要です。

[ご参考] https://www.google.com/search?q=DNA+mechanism+of+Irinotecan&hl=ja&biw=1242&bih=535&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=W5xiVKS9CqK7mwW4poIY&ved=0CCsQsAQ

回答No.2

cbm51901

#1です。
最後の部分は "mechanism" という表現を使った方が良いかも知れません。

The inhibition of Topo I, which cleaves DNA strands, interrupts DNA synthesis, because DNA cannot replicate itself without unzipping its double-helix structure. As a result, cells die.
This is the mechanism taken advantage of, by the drug Ilinotecan, which stops cell proliferation.

回答No.1

cbm51901

The inhibition of Topo I, which cleaves DNA strands, interrupts DNA synthesis, because DNA cannot replicate itself without unzipping its double-helix structure.
As a result, cells die. This is the logic behind the drug Ilinotecan, which stops cell proliferation.

[注] ２段落目の "...by inhibiting the act of Topo I so it inhibits replicate DNA..." は、１段落目で述べていることの繰り返しなので、思い切って省略してあります。