ベストアンサー 以下の言い回しを教えてください 2004/06/05 19:31 AはBより少ない傾向にあった。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#7879 2004/06/05 20:40 回答No.1 A tended to be fewer than B. または A was prone to be fewer than B. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 決まった言い回し 「損害倍書の範囲や損害方法などの詳細についてはA社とB社の協議のうえ決定するものとする」という文章についてどうしてもなっとくのいく訳を見つけ出せません。何か定型の文章があるんだと思うんですが、通常はどのように訳されているのでしょうか？よろしくお願いします。 どの言い回しが自然ですか？ 私は、社会人なのですが、 今、趣味で文章を書いています。 文章で、迷った部分がありました。 以下に３つのうち、もっとも自然な感じに きこえるのはどれだと思いますか？ 最後の部分が違います。 A この広い、まだ謎に包まれている、壮大な宇宙。 宇宙が生み出した数々の神秘。 そして、私たちもまた、宇宙から生み出された、 宇宙のひとつなのです。 B この広い、まだ謎に包まれている、壮大な宇宙。 宇宙が生み出した数々の神秘。 そして、私たちもまた、宇宙から生み出された、 神秘のひとつなのかもしれません Ｃ この広い、まだ謎に包まれている、壮大な宇宙。 宇宙が生み出した数々の神秘。 そして、私たちもまた、宇宙から生み出された、 神秘のひとつなのです。 素敵な文章にしたいので よかったらお答えお願いいたします！！ 中国語の言い回しについて 日本語の文を中国語に訳そうとしていますが、言い回しが分からず困っています。 日本語や中国語のGoogleで検索してみたのですが、やっぱりよくわかりません。 ご教授願えたらありがたいです。 3つあります。 (1)もしAがあったら、それはBである (2)AはBという意味である (3)AはBをCしたものである 日本料理を説明する文です。原文は以下のようになります。 (1)は、“冷製”とあったら、それは冷たい料理である (2)は、“あたる”は「摺る」という意味である (3)は、“進丈”は魚などのすり身を丸めて、蒸したものである。 (2)については、A 的 意思 是 B でいいんでしょうか？ 良く使う言い回しなので、この際正しく覚えて応用したいです。 よろしくお願いいたしますｍ(ーー)ｍ 「否定の言い回し」で使われる「さ」について。(例)食べなさそう 食べなさそう、買わなさそう、使わなさそう---Ａ 等々という言い回しをよく耳にしますが、 これらは、 食べなそう、買わなそう、使わなそう---Ｂ といった言い回しと同じ意味に使われているかと思います。 さて、Ａ、Ｂの言い方では、 どちらが正しいのでしょうか？ 同じ疑問を抱いている方、アドバイスしてくれる方、専門家の方、ひとまず何かを言ってみたい方、どんな方でも構いません。 みなさんからの素敵なリアクションをお待ちしております！ 言葉の言い回し 言葉の言い回し 初めて投稿させていただきます。 次の状況で、Ａ・Ｂ・Ｃどちらの言い方がより良いかを教えてください。 ◆義実家で食後、義母と義姉が洗い物など片付けをしています。 Ａ なにかお手伝いすることありますか？ Ｂ わたしもお手伝いします。 Ｃ わたしにも、お手伝いさせてください。 Ｄ （ふたりで片付けているので、手は足りている。自分はＴＶなど見ながら、流し場周りの状況に気を配って、場所が空き次第、次の皿や鍋を下げる） Ｅ （義母さん、または義姉さん）代わります。 ◆義家族が、市の祭りついでに我が家に来ます。 晩の食事でも、振舞うべきだと思うのですが Ａ うちで、ご飯食べていかれますか？ Ｂ 晩御飯、召し上がっていってください ◆車内で、義母と義姉が仲良く話し込んでいます。 運転席に義父、助手席に義姉の子。 後部座席に並んで義母と義姉。向かいあってわたしがいます（ワゴン車） わたし（嫁）はアウェイ状態でポツンと浮いています。 わたし（嫁）としては、義母義姉のお喋りの内容に興味もあり また、義母義姉と親しくなりたい思いもあります。 Ａ わたしも話しに入らせていただいて、いいですか？ （と、ことわって入る） Ｂ （ことわりなく、顔を義母義姉の方に向け、ごくあたりまえのごとく、一緒に相槌を打ち、発言する） Ｃ （母娘水入らずの最中に、嫁が水をさすものでない。目の前にいながら、いっさい話しには加わらず 知らん振りを決め込むべき） ◆義実家へ訪問。義母が食事を作っています。 月に２回ほど、週末に義実家で晩御飯を食べます。 料理が大好きな方で、お手伝いは断られています。 当初半年ほど、毎回お手伝いを申し出て、そのたびに「ゆっくりして」と言われ そしていい加減（うっとうしくなったのでしょう）「本当に、いいから」とはっきりと言われました 義母はきさくなほうだと思います。 「こんにちは」「こんばんは」と入った後 Ａ こんばんのおかず、なんですか～ （ニコニコしてキッチンに近づくが、中には入らない。キッチンから数歩離れたところから、義母に話しかけ、会話を試みる） Ｂ （挨拶が済んだらひっこんでいるべし。出来上がりそうになったら、テーブルを片付けたり、食器を運んだりする） Ｃ なにか、お手伝いすることがあったら、呼んでくださいね。 （とだけ言って、あとはひっこむ） 小さなことですが、悩んでいます。 結果が想像出来る時の言い回し ある言い回しが思い出せません。Aという事をすれば、当然、Bのような結果になる、という時に使う言い回しで、Aなので、当然、Bとなるのは～という言い方です。そんな言い回して、無かったでしょうか？ 以下の文章の言いまわしについてアドバイス下さい 以下は天声人語の英訳版からの引用[*1]ですが、構文的によく分からない所がありましたので、教えてください。訳に関しましては何となく分かるのですが...。 as if 以下のところです。またこのような修辞の例を知っている方がいらっしゃいましたら併せて情報を下さい。お願いします。 The methods used in a series of fraud cases recently exposed at the Foreign Ministry are amazingly similar to one another. It almost looks as if somewhere there were a manual on how to raise off-the-book funds and everyone there was following it to the letter. 外務省の一連の不祥事は、どれも驚くほど手口が似ている。「裏金づくり」の手引書がどこかにあって、皆それを忠実に実行しているのではないかと思われるほどだ。 [*1] 出典： Asahi.com mailing Listより:9/11号 ---------------------- [補足] [[個人的解釈]] somewhere there were a manual on how to raise off-the-book funds --> soewhereが副詞で、文章全体にかかる。どこかに(sonewhere)、...がある(<-->there is ...) everyone there was following it to the letter -->こちらがしっくりこ来ない 以下の証明を考えています。 Ａ集合がコンパクト（Compact)で、Ｂが閉集合であり、ＡとＢの共通部分が空集合であるとする。点aはＡ集合、bはＢ集合に属する。このとき、 d(A, B) = ||a-b|| >0 であることを証明せよという問題です。 まず第一にＢが有界である時は、ＡとＢの共通部分が空集合であるから明らかに両者の距離は０ではないとしました。 第二のＢが有界でないときの証明でご意見をお伺いしたいのです。 Ａ集合（Ｂ集合）のある数列Ak（Bk)が、kが無限に近づくにつれて点a(点b)に近づくとします。すると、Ａ集合が有界であることから、 ||Ak||< or = M for some M>0 が言え、またＢ集合はＡ集合との共通部分が無く、有界でもないことから ||Bk||>M が言えるとし、 ||Ak-Bk||=||Bk-Ak||>||Bk||-||Ak||>0 としたんですが、これにはかなり無理があるように思えます。どなたかご教授ください。よろしくお願いします。 日本語の言い回し (A) ○○どころか○○までも を… (B) ○○どころか○○まで をも… 最後の もを／をも なんですが どちらが正しい言い回しなのでしょうか？ どちらでも良いのでしょうか？ 或いは 使い分ける法則でもあるのでしょうか？ 「やっぱりそれか」ってなんて英訳するのでしょうか？ 決まった言い回しありますか？ 「要求はなんだ？」 「ディズニーランドに行きたい」 「やっぱりそれか」 という文章を訳したいのですが、「やっぱりそれか」をどう訳せばいいのでしょう？ 決まった言い回しなどありますか？ I expected you would say so.みたく説明的に訳してしまうと会話ぽくなくなってしまうし。辞書を見たらAs I expected.となってますが、これだけ書くと文の最初だけのような気がしてしまいます。 ちなみに、現時点での訳は A: What's your demand? B: I wanna go to Disneyland. A: As I expected. こんな感じです。 以下のエピソードについて 女子Aは、ある男子に恋してる ↓ 女子Bが、女子Aはその男子と話したがっている事を察していて、女子Aの想い人の男子に「女子Aっていう女の子があなたと話したがってるよ。今度会ってみたら？」と言い(悪意は全く無し)、男子は「へえ、俺もどんな子なのか会ってみたいな。」と言った ↓ 翌日、女子Bは女子Aに男子を紹介して、男子本人の前で「前からいいなって思ってたんでしょ？」と言って(これも悪意無し)、男子は、女子Aの前で「タイプじゃない、パス」と言った ↓ 女子Aは、男子の発言に凄く傷付き、女子Bが男子本人の前で「前からいいなって思ってたんでしょ？」と言った事に激怒し、「もう知らない！」と言って走り去った ↓ 女子Bは女子Aを追いかけ、女子Aが女子Bにビンタし、「ついて来ないで！余計な事しないでよ！もっと私の気持ちを考えてよ！このお節介の馬鹿!!超最低!!あなたなんて優等生なだけで人間は全然出来てない!!あなたなんて大嫌い!!」と言った このエピソードは、事の発端の女子Bか、女子A本人前で「タイプじゃない」と言った男子か、キレて発作的に女子Bにビンタした上に酷い事を言った女子Aか、誰が悪いと思いますか？ 私的には、女子Bが1番悪いですが、男子と女子Aも悪いと思います。 以下の二式は常に等しいのか 例えば、 A=C B=C という二式があれば、A=Bは常に言えると思うのですが、 A=0 B=0 という二式の場合、常にA=Bと言えるのでしょうか。 因みにA,Bは2次以上の式とします。 以下の英文の言い回しは合っていますか？ 色々な言い方があるとは思いますが、私の考えた英文でも間違いはないでしょうか？ご指導下さいm(__)m (1)早く病気が良くなればいいですね。→I hope you will be getting better soon. (2)すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。→Excuse me, but could you tell me the way to the satation?（疑問形にしていいのでしょうか） (3)手紙を見て彼との約束を思い出しました。→His letter reminded me of the promise. あるいは of his promise. あるいは of the promise with him.（どの言い回しが自然でしょうか？） (4)いつどこで彼女と知り合ったのですか？→When and where did you get to know her?（did you come to know her?も同じ意味だと思いますが、get to know her?でも大丈夫ですか？） (5)英語を書く時、ｉの点を書くのを忘れない様に注意して下さい。→Please make sure to dot the i's when you write English.（調べたら、ｉの点を書く＝ dot the i's と英語ではよく表現すると載ってたのですがこれでいいのでしょうか？） 以下の英語の言い回しを教えてください。 以下の英語の言い回しを教えてください。 ・道には車のタイヤの痕があった。 ・建物の周りを一周して、元の場所に戻ってきた。 ・当時の子供たちの笑い声が聞こえるような気がした。 以下の会話を英文になおしてください。 A おはよう直樹 最近どう？ Bこれといってかわりはないよ B そっちは最近何かあった？ A 何もなかったよ。ところでもうすぐ冬休みだけどそっちの予定は？ B 実家に帰るための準備をしているよ A そうなんだ。 B 本当は帰りたくないんだけどね。 Bあなたは、どこかに行きますか？ A 俺はずっと家にいるよ。 B うらやましいな。 っという会話を英文になおしてくれませんか？ 翻訳を使わずにわかる方教えてください。 お願いします。 他の言い回しでどう言える 日本語を勉強中。 Ａ：問題はないだろう。もし、なにかあれば、わたしのほうで、話をつけておいてもよい。 Ｂ：わかりました。ありがとうございます。 「話をつける」は他の言い回しでどう言えるでしょうか？ この「…て＋おく」はどういう意味でしょうか？ 私は日本人ではありません。美しい日本語を身につけたくて、日本人と障害なく交流したいと思いますので、日本語を勉強中でございます。外国語の勉強は大変です。ご助力がほしいです。いろいろ教えていただければ、とても幸せです。お見知りおきを。 上の表現についてですが、「障害なく」っては、変ですか？どう直したら、もっと自然になれるでしょうか？ 遊びに来てねの言い回し 知人が住んでいる街に滞在することになりました。用事はその知人に会うことではないのだけど、でもせっかく近くに来たからには会いたいし、でもその人は忙しい人なのでなんとなく時間作ってと言いづらいです。「Aホテルにいるから、もし気が向いたら遊びに来てね」とか、そういう感じのことを言いたいのですが、どういう表現がいいのでしょう？ please call me as I'll stay at "A" hotel. こういう表現であってるでしょうか？本当は会えたらいいなーと思ってるんですけど、相手に負担にならないような言い回しを探しています。お願いいたします。 以下のどれが、もっとも金利が高くつきますか？ A銀行、B銀行同じ金利ですが、前者は1年、後者は3年でその金利となります。 そして仮に200万を定期預金の全額とする場合、以下のどの方法が、もっとも金利が高くつきますか？ ①200万をA銀行に預ける。 ②200万をB銀行に預ける。 ②100万ずつをA銀行、B銀行に預ける また、何でもよいですので、金利が高くつく方法がありましたら教えてください。 言い回し drive a rusty railroad spike through my skull とはどういう意味ですか？ 以下のように単純計算にはならないんですか？ 例えば、A駅からB駅まで列車の運賃は190円とし、A駅からC駅までの列車運賃は230円とする。ただしC駅はA駅からB駅を経て通る列車の駅とする。 ある時、PさんがA駅からB駅まで6か月分の定期(PASMOから)を購入したとする。 そうすると、実際その区間においてただではないがその期間だけはPASMOからお金は引かれない。 ところがPさんはその期間内にA駅からC駅へ行ったとすれば、A駅からB駅までの運賃とA駅からC駅までの運賃との差、40円がPASMOから引かれるはずである。 そんなようには果たしてならないんですか？ 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
