日常会話での英訳教えて下さい！

質問

遊び心も大事だよ！
それどころじゃないよ～
も～どさくさにまぎれて！
産休の人の代わりで一年契約で働いている
フライパンの取っ手がグラグラしてる！
もう～しつこいよ～！
小腹がすいた。
落とし物の連絡
送料がかかる。

以上、宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 遊び心も大事だよ！
You know what "All work and no play" does?

2. それどころじゃないよ～
I am too busy for that.

3. も～どさくさにまぎれて！
So that's what you have been doing!

3. 産休の人の代わりで一年契約で働いている
I am on one-year work contract in place of someone on a maternity leave.

4. フライパンの取っ手がグラグラしてる！
This frying pan has a loose handle.

4. もう～しつこいよ～！
You told me, and told me.

5. 小腹がすいた。
Anything to eat?

6. 落とし物の連絡（があった）
Someone reported that he found it.

7. 送料がかかる。
There is shipping cost.

お礼

嬉しいです！ありがとうございます！