White Servants

質問

アメリカのBlack slavesは日本語で「黒人奴隷」ですが、１６－１７世紀にイギリス本国から流罪などになりアメリカに送られてきた白人のServantのことを指し示す日本語はありますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１６－１７世紀にイギリス本国から流罪などになりアメリカに送られてきた白人のServantのことを指し示す日本語はありますか？

ないと思います。「ホワイトスレイブ」と下記のようにそのまま片仮名書きにしたものはあります。
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%AA

　お話のようにスレイブは「奴隷」、white slave は「売春婦」、お話の white servant ではCA もウェイトレスも、入るし、歴史的には下記の広告のように「流罪」とは違った白いスレイブもいた訳です。
　http://www.saveyourheritage.com/white_slavery.htm

　したがって一語の日本語で言うと、詳しい説明を付ける必要があり、誤解の元なので、今の「ない」状態がいいと思います。