英作して下さい

質問

彼女ほどよくテニスの練習をしている人もいないのに、その腕はせいぜい初心者に毛の生えた程度だ。
という文章を英語に直したいです。
Ｓｈｅ　ｉｓ　ｓｅｃｏｎｄ　ｔｏ　ｎｏｎｅ　ｔｏ　ｐｒａｃｔｉｃｅ　ｔｅｎｎｉｓ，ｂｕｔ　ｈｅｒ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ　ｉｓ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｈａｎ　ｂｅｇｉｎｎｅｒ．
このような文章を作ってみました。全く自信がありません。添削していただけると嬉しいです。お願いします。

回答No.3

noname#27172

ｓｅｃｏｎｄ　ｔｏ　ｎｏｎｅ　ｔｏという表現は
和英辞典からそのまま引用しましたね。

She practices tennis more than anybody.But her
skill is only a bit better than a beginner's one.

回答No.2

jabberwocky

Nobody practices tennis more than she does, but her ability is not much better than that of a beginner.

回答No.1

honeyracoon

＞彼女ほどよくテニスの練習をしている人もいないのに、その腕はせいぜい初心者に毛の生えた程度だ。
という文章を英語に直したいです。
＞She is second to none to practice tennis,but her technique is little better than beginner.

second to none[右に出るものはいない]を用いた回答ですが
～については右に出るものはいない、という時は
second to none in ～ingとするのがいいと思います。

She is second to none in her hard training and practicing tennis,but is no better than a begginner.
[厳しいトレーニングとテニスの練習に於いては右に出るものはいないが、ビギナーと変わらない]

ではいかがでしょうか。